Définition

1. Verbe :
   • Composer un remède (avec des médicaments végétaux) : Action de préparer ou de délivrer une prescription de médecine traditionnelle, généralement à base de plantes.
   • (Sens ancien, régional) Gagner sa vie en tant qu'herboriste ou praticien de médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông lang đang hốt thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin traditionnel est en train de composer un remède pour le patient.)
  • Gia đình họ mấy đời hốt thuốc. (Sa famille pratique la médecine traditionnelle depuis plusieurs générations.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte historique ou pour décrire l'activité traditionnelle des herboristes (thầy lang, lương y).
• Elle évoque l'action physique de prendre des herbes médicinales dans différents tiroirs ou récipients pour préparer une ordonnance.

Variantes et mots apparentés

• Bốc thuốc (verbe) : Synonyme direct, plus couramment utilisé. Signifie également "composer un remède à base de plantes".
• Thầy lang (nom) : Médecin traditionnel, herboriste.
• Thuốc Bắc / Thuốc Nam (nom) : Médecine traditionnelle d'origine chinoise (Bắc) ou vietnamienne (Nam).

Synonymes

• Bốc thuốc : Préparer une ordonnance de plantes médicinales.
• Kê đơn thuốc (Đông y) : Prescrire une ordonnance (de médecine orientale).

Notes d'usage

• "Hốt thuốc" est un terme qui peut être considéré comme ancien, régional ou littéraire. Dans le langage courant moderne, "bốc thuốc" est plus fréquent.
• Il se réfère spécifiquement à la médecine traditionnelle à base de plantes (Đông y, thuốc Nam, thuốc Bắc), et non à la médecine moderne (Tây y).

1. composer un remède (avec des médicaments végétaux)