hồi xuân

Học thuật
Thân thiện
hồi xuân

Mùa hồi xuân mang đến những búp non xanh tươi trên cành cây.

Definition

  1. Noun:

    • Menopause / Climacterium: The period in a woman's life, typically between the ages of 45 and 55, when menstruation ceases and significant hormonal changes occur, marking the end of reproductive capacity.
    • Return of spring-like vitality: A figurative meaning describing a period of renewed energy, freshness, or youthfulness, often used humorously or euphemistically.

  2. Verb (to undergo 'hồi xuân'):

    • To undergo menopause / to go through the change of life: To experience the physiological and psychological changes associated with menopause.
    • To experience a revival / to be rejuvenated: To regain a sense of youth, vigor, or vitality.
Usage Examples

  • Noun:

    • Chị ấy đang trong thời kỳ hồi xuân. (She is in her menopause period.)
    • Ông cụ bỗng có một giai đoạn hồi xuân, rất thích đi du lịch. (The old man suddenly had a period of rejuvenation and loved to travel.)

  • Verb:

    • Người phụ nữ đó đang hồi xuân. (That woman is undergoing menopause.)
    • Khu vườn hồi xuân sau cơn mưa. (The garden was rejuvenated after the rain.)
Advanced Usage
  • This term is often used delicately or euphemistically when referring to menopause. The figurative sense is common in literature and casual speech to describe any person or thing experiencing a renewal.
Variants and Related Words

  • Thời kỳ hồi xuân (n): The menopause period; the climacteric.

    • Bác sĩ tư vấn về sức khỏe trong thời kỳ hồi xuân. (The doctor gave advice on health during menopause.)

  • Sự hồi xuân (n): The act of rejuvenation; the state of being rejuvenated.

    • Sự hồi xuân của nền kinh tế là tín hiệu đáng mừng. (The rejuvenation of the economy is a positive sign.)
Synonyms
  • Menopause: The permanent cessation of menstruation.
  • Climacteric: The period of life when fertility declines.
  • Rejuvenation: The action or process of making someone or something look or feel younger, fresher, or more lively.
Related Idioms
  • Tuổi hồi xuân: This phrase directly translates to "the age of 'hồi xuân'" and is used to refer to the menopausal age or, figuratively, a later-life period of renewed activity.
    • Bà ấy ở tuổi hồi xuân nhưng vẫn rất năng động. (She is at the menopausal age but still very active.)
hồi xuân

Mùa hồi xuân mang đến những búp non xanh tươi trên cành cây.

  1. Undergo the change of life, undergo climacterium, undergo menopause