Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Rajeunir, retrouver sa jeunesse ou sa vitalité : "hồi xuân" décrit le fait, pour une personne (souvent d'âge mûr), de retrouver une énergie, une apparence ou des désirs associés à la jeunesse.
   • Reprendre de la fraîcheur : ce terme peut aussi s'appliquer métaphoriquement à une chose qui retrouve un éclat ou une vigueur passée.

2. Nom :

   • Rajeunissement, seconde jeunesse : "sự hồi xuân" désigne le processus ou l'état de rajeunissement. Il est souvent utilisé avec une nuance d'humour ou de légèreté pour évoquer une période de regain chez une personne âgée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau kỳ nghỉ dưỡng, bà ấy trông như hồi xuân. (Après sa cure, elle a l'air rajeunie.)
  • Khu vườn hồi xuân sau cơn mưa. (Le jardin a repris vie après la pluie.)

• Nom :

  • Ông ấy đang trải qua một sự hồi xuân thú vị. (Il traverse une seconde jeunesse passionnante.)
  • Câu chuyện về sự hồi xuân của bà luôn khiến mọi người cười. (L'histoire du rajeunissement de cette dame les fait toujours rire.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồi xuân" est fréquemment employé, de manière euphémistique ou humoristique, pour faire référence à la période du climatère (ménopause) chez la femme, marquée par des changements physiologiques et psychologiques.
  • Ở tuổi ngoài tứ tuần, một số phụ nữ có thể cảm nhận thấy hiện tượng hồi xuân. (Après quarante ans, certaines femmes peuvent ressentir les effets du changement de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom) : printemps ; jeunesse, vitalité.
  • Tuổi xuân : la jeunesse.

Synonymes

• Rajeunir : redevenir jeune ou plus vigoureux.
• Retrouver une seconde jeunesse : expression idiomatique équivalente.
• Renaitre (au sens figuré) : retrouver une nouvelle énergie.

Expressions idiomatiques

• Hồi xuân phục hận : expression plus rare évoquant un retour de vigueur pour régler un vieux contentieux. (Littéralement : "reprendre sa jeunesse pour se venger").

1. reprendre de la fraîcheur
2. (hum.) devenir jeune
   • sự hồi xuân
     rajeunissement; (đùa cợt, hài hước) seconde jeunesse