Définition

1. Adjectif:
   • Haletant, essoufflé : "hổn hển" décrit un état de respiration difficile, rapide et bruyante, généralement dû à un effort physique intense, à la fatigue ou à une forte émotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nó chạy lên cầu thang và thở hổn hển. (Il a monté les escaliers en courant et respirait haletant.)
  • Sau khi chơi bóng, các cậu bé ngồi thở hổn hển. (Après avoir joué au ballon, les garçons étaient assis, essoufflés.)

Utilisation avancée

• "Hổn ha hổn hển" (forme redoublée) : haleter de manière encore plus intense, complètement à bout de souffle. Cette forme insiste sur le degré extrême de l'essoufflement.
  • Cô ấy chạy đến hổn ha hổn hển để kịp chuyến tàu. (Elle a couru, haletante et complètement essoufflée, pour attraper le train.)

Variantes et mots apparentés

• Thở hổn hển (locution verbale) : haleter, être essoufflé. C'est la construction la plus courante pour utiliser ce mot.
  • Người bệnh thở hổn hển trên giường. (Le patient haletait sur son lit.)

Synonymes

• Haleter : respirer avec difficulté et de façon saccadée.
• Être essoufflé : manquer de souffle après un effort.
• Être à bout de souffle : être extrêmement essoufflé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot en dehors de la forme redoublée "hổn ha hổn hển".

1. haleter; s'essouffler