Définition

Nom masculin (từ cũ, nghĩa cũ) : - Officier de l'état civil : Un fonctionnaire local, sous l'administration coloniale française, chargé de la tenue des registres et de l'enregistrement des actes d'état civil (naissances, mariages, décès) au niveau du village.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sous l'époque coloniale, le "hộ lại" était responsable de l'enregistrement des naissances au village. (À l'époque coloniale, le "hộ lại" était responsable de l'enregistrement des naissances au village.)
  • Les documents de mariage devaient être signés par le "hộ lại". (Les documents de mariage devaient être signés par le "hộ lại".)

Utilisations avancées

• Ce terme est historiquement spécifique et n'est plus utilisé dans le Vietnam contemporain. Il apparaît principalement dans des textes historiques, des archives ou des récits portant sur la période coloniale française en Indochine.
• Il désigne une fonction administrative précise, différente des autorités villageoises traditionnelles comme le "lý trưởng" (chef de village).

Variantes et mots apparentés

• Hộ tịch (nom) : État civil.
  • giấy khai hộ tịch (acte d'état civil)
• Công chức/viên chức hộ tịch (nom) : Agent/Officier d'état civil (termes modernes).
• Đăng ký khai sinh/tử/kết hôn (verbe) : Enregistrer une naissance/décès/mariage.

Synonymes

• Officier de l'état civil : Terme général et moderne le plus proche.
• Greffier de l'état civil : Terme pouvant évoquer une fonction similaire de tenue des registres.
• Registrar (terme anglais parfois utilisé en contexte historique) : Gardien des registres.

Remarques sur l'usage

• Contexte : Le mot "hộ lại" est un terme archaïque et historique. Son utilisation est limitée à la description des structures administratives durant la période de l'Indochine française (approximativement de la fin du XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle).
• Nuance : Il ne faut pas le confondre avec les fonctionnaires d'état civil modernes. Le "hộ lại" avait une autorité au niveau communal/villageois dans le système administratif colonial.

1. (từ cũ nghĩa cũ) officier de l'état civil