Définition

1. Verbe :
   • Escorter comme garde du corps : Accompagner et protéger une personne importante contre les dangers potentiels.
   • Protéger, garder : Assurer la sécurité de quelqu'un ou de quelque chose en restant à proximité pour prévenir toute menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vệ sĩ hộ vệ tổng thống rất cẩn thận. (Les gardes du corps escortent le président avec une grande prudence.)
  • Anh ấy có nhiệm vụ hộ vệ đoàn công tác. (Il a pour mission d'escorter la délégation en mission.)

Utilisations avancées

• "đội hộ vệ" : l'équipe/le groupe de protection.
  • Đội hộ vệ của ngôi sao đó rất đông. (L'équipe de protection de cette star est très nombreuse.)
• "nhiệm vụ hộ vệ" : la mission de protection/escorte.
  • Nhiệm vụ hộ vệ được giao cho đơn vị tinh nhuệ. (La mission de protection a été confiée à une unité d'élite.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ tống (verbe) : Convoyer, escorter (souvent pour un véhicule ou un navire).
• Bảo vệ (verbe/nom) : Protéger / un gardien, un agent de sécurité (terme plus général).
• Vệ sĩ (nom) : Un garde du corps (personne).

Synonymes

• Escorter : Accompagner pour protéger.
• Protéger : Mettre à l'abri d'un danger.
• Canh gác : Monter la garde, surveiller.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• est généralement utilisé seul en vietnamien et ne forme pas de phrasal verb courant. L'action est exprimée par le verbe seul ou avec un complément d'objet.

Expressions idiomatiques liées

• "Hộ vệ cận kề" : Protection rapprochée, escorte immédiate.
  • Nhà lãnh đạo luôn có đội hộ vệ cận kề. (Le dirigeant a toujours une équipe de protection rapprochée.)
• "Làm nhiệm vụ hộ vệ" : Accomplir une mission de protection.
  • Anh ấy tự hào khi được làm nhiệm vụ hộ vệ. (Il est fier d'accomplir une mission de protection.)

1. escorter comme garde du corps