Definition

1. Verb:
   • To guard, to protect, to escort: "Hộ vệ" means to accompany someone closely in order to provide protection and ensure their safety. It implies a defensive or protective action, often for an important person.

Usage Examples

• Verb:
  • Vệ sĩ hộ vệ nguyên thủ quốc gia rất cẩn mật. (The bodyguards guard the head of state very discreetly.)
  • Anh ấy có nhiệm vụ hộ vệ cho các quan chức trong chuyến công du. (His duty is to protect the officials during the official trip.)
  • Đội cảnh sát đặc nhiệm được điều động để hộ vệ đoàn xe. (The special police force was dispatched to escort the motorcade.)

Advanced Usage

• "Hộ vệ cận kề": to provide close protection/close escort.
  • Lực lượng an ninh hộ vệ cận kề cho nhà lãnh đạo. (The security force provides close protection for the leader.)

Variants and Related Words

• Hộ tống (verb): to escort, to convoy. Often used for accompanying ships or vehicles, with a slightly stronger connotation of guiding along a route.
• Bảo vệ (verb): to protect, to guard. A more general term for protection, not necessarily involving physical accompaniment.
• Vệ sĩ (noun): bodyguard. The person who performs the action of "hộ vệ".
• Hộ vệ quân (noun): guard, guardsman (historical/military context).

Synonyms

• Bảo vệ: to protect.
• Canh gác: to stand guard, to keep watch.
• Đi theo bảo vệ: to accompany for protection.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Làm nhiệm vụ hộ vệ: to be on guard/protection duty.
  • Họ đang làm nhiệm vụ hộ vệ tại hội nghị. (They are on guard duty at the conference.)

Related Idioms

• "Hộ vệ tận tụy": devoted/dedicated guard.
  • Người lính cận vệ là một hộ vệ tận tụy. (The guard soldier is a devoted protector.)

verb

1. to guard