Définition

1. Nom (archaïque, mesure) :
   • Mesure de capacité sèche : "hộc" désignait historiquement une unité de mesure pour les grains, équivalant à dix "đấu" (boisseaux), soit environ dix litres.
2. Verbe :
   • Vomir, rejeter violemment par la bouche : "hộc" signifie régurgiter ou rendre soudainement le contenu de l'estomac.
   • Pousser un grognement rauque : "hộc" peut décrire le cri guttural et fort d'un animal, comme un grognement ou un rugissement.
3. Nom (dialectal) :
   • Tiroir, rayon (d'une armoire) : Dans certains dialectes, "hộc" se réfère à un compartiment de rangement.

Exemples d'utilisation

• Nom (mesure) :
  • Ngày xưa, một hộc thóc là một lượng lớn. (Autrefois, un "hộc" de riz paddy représentait une grande quantité.)
• Verbe (vomir) :
  • Anh ấy bị ốm và hộc hết thức ăn ra. (Il était malade et a vomi toute la nourriture.)
  • Cụm từ "hộc máu" có nghĩa là hoï ra du sang. (L'expression "hộc máu" signifie vomir du sang.)
• Verbe (grognement) :
  • Con heo bị thương hộc lên những tiếng đau đớn. (Le cochon blessé poussa des grognements de douleur.)
• Nom (tiroir) :
  • Cất cuốn sách vào hộc bàn đi. (Range ce livre dans le tiroir du bureau.)

Utilisation avancée

• "hộc máu" (verbe + nom) : vomir du sang, cracher du sang. Cette expression est couramment utilisée en médecine ou pour décrire une maladie grave.
  • Bệnh nhân loét dạ dày nặng có thể hộc máu. (Un patient souffrant d'un ulcère gastrique sévère peut vomir du sang.)

Variantes et mots apparentés

• Hộc tủ (nom, dialectal) : tiroir d'une commode ou d'un bureau.
  • Tôi để hộ chiếu trong hộc tủ trên cùng. (Je garde mon passeport dans le tiroir du haut.)

Synonymes

• Vomir : rendre brusquement par la bouche.
• Régurgiter : rejeter de la matière par la bouche.
• Grogner (pour un animal) : pousser un cri rauque et menaçant.

Expressions idiomatiques

• Hộc máu mồm : expression intensive de "hộc máu", soulignant la violence et la soudaineté du rejet de sang.
  • Nghe tin báo, ông ấy tức đến nỗi tưởng hộc máu mồm. (En apprenant la nouvelle, il était si furieux qu'on aurait cru qu'il allait vomir du sang sur le champ.)

1. (khoa đo lường, arch.) mesure de dix boisseaux
2. (dialecte) tiroir; rayon
3. pousser un grognement; grommeler
4. rejeter par la bouche; rendre par la bouche; régurgiter; dégorger