Définition

Nom féminin : - Fête de la pagode : Événement festif et religieux organisé à l'occasion de l'inauguration d'une pagode ou lors d'une date importante du calendrier bouddhique, attirant les fidèles et les visiteurs pour des cérémonies, des offrandes et des activités culturelles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Dân làng đang chuẩn bị cho hội chùa vào cuối tuần này. (Les villageois préparent la fête de la pagode pour ce week-end.)
  • Hội chùa này thu hút rất nhiều khách thập phương. (Cette fête de la pagode attire de nombreux pèlerins.)

Utilisations avancées

• "đi hội chùa" : se rendre à la fête de la pagode.
  • Mỗi năm, bà tôi đều đi hội chùa để cầu bình an. (Chaque année, ma grand-mère se rend à la fête de la pagode pour prier pour la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ hội chùa (nom) : festival de la pagode (une variante plus formelle ou plus complète).
• Hội làng (nom) : fête villageoise (un événement communautaire plus large qui peut inclure une fête de pagode).

Synonymes

• Lễ hội tại chùa : festival à la pagode.
• Ngày hội của chùa : jour de fête de la pagode.

Expressions idiomatiques

• "Vui như hội chùa" : être joyeux comme lors d'une fête de pagode (décrit une atmosphère de grande joie et d'animation).
  • Tết đến, đường phố nhộn nhịp vui như hội chùa. (À l'arrivée du Tết, les rues sont animées et joyeuses comme lors d'une fête de pagode.)

1. fête de la pagode