heureusement

Thân thiện

Heureusement, il a trouvé ses clés avant de partir.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • May mắn, may sao: Dùng để diễn tả sự nhẹ nhõm, vui mừng vì một tình huống xấu đã không xảy ra hoặc một kết quả tốt đã đạt được.
   • Thuận lợi, thành công mỹ mãn: Chỉ việc kết thúc hoặc diễn ra một cách tốt đẹp, suôn sẻ.
   • Thích hợp, thích đáng: Dùng để nói về một cách diễn đạt, một từ ngữ được chọn lựa phù hợp.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Heureusement, il n'a pas plu pendant le pique-nique. (May mắn thay, trời đã không mưa trong suốt buổi dã ngoại.)
  • L'affaire s'est terminée heureusement. (Công việc đã kết thúc một cách mỹ mãn.)
  • C'est une expression heureusement choisie. (Đó là một cách diễn đạt được chọn lựa một cách thích đáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Heureusement que...": May mà..., may sao mà...
  • Heureusement que tu es là ! (May mà bạn có ở đây!)
  • Heureusement qu'il a pris son parapluie. (May sao mà anh ấy đã mang theo ô.)

Biến thể và từ gần giống

• Heureux/heureuse (tính từ): Hạnh phúc, vui sướng, may mắn.

  • Ils forment un couple heureux. (Họ tạo thành một cặp đôi hạnh phúc.)

• Heur (danh từ cổ): Vận may, sự thành công.

  • Tenter l'heur (Thử vận may) - cách dùng cổ, ít phổ biến.

Từ đồng nghĩa

• Par bonheur: May mắn thay.
• Par chance: May thay, tình cờ may mắn.
• Bien: Tốt, hay (trong một số ngữ cảnh về kết quả).

Từ trái nghĩa

• Malheureusement: Không may, đáng tiếc.
• Par malheur: Rủi ro thay.

Thành ngữ liên quan

• Vivre heureusement: Sống sung sướng, hạnh phúc (cách dùng cổ hơn).
  • Ils vécurent heureusement et eurent beaucoup d'enfants. (Họ sống hạnh phúc và có nhiều con.) - Cụm từ thường thấy trong kết thúc truyện cổ tích.

Học thuật

phó từ

1. thuận lợi; thành công mỹ mãn
   • Terminer heureusement une affaire
     hoàn thành mỹ mãn công việc
2. thích hợp, thích đáng
   • Expression heureusement trouvée
     từ ngữ tìm được thích đáng
3. may mắn, may sao
   • Il a enfin compris, heureusement
     may sao cuối cùng anh ta hiểu ra
4. (từ cũ; nghĩa cũ) sung sướng
   • Vivre heureusement
     sống sung sướng