Définition

1. Adjectif :
   • Rare, inhabituel : Décrit quelque chose qui n'est pas fréquent, qui se produit peu souvent ou qui est peu commun.
   • Exceptionnel, peu commun : Peut également souligner le caractère remarquable ou extraordinaire de quelque chose en raison de sa rareté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đó là một cơ hội hiếm có. (C'est une opportunité rare.)
  • Cô ấy sở hữu tài năng hiếm có. (Elle possède un talent exceptionnel.)
  • Loài hoa này rất hiếm có ở vùng này. (Cette fleur est très rare dans cette région.)

Utilisations avancées

• "hiếm có khó tìm" : Littéralement "rare et difficile à trouver". Sert à renforcer l'idée d'extrême rareté.

  • Một người bạn trung thành như vậy thật hiếm có khó tìm. (Un ami aussi fidèle est vraiment rare et difficile à trouver.)

• "của hiếm" : Littéralement "chose rare". Utilisé comme nom pour désigner un objet ou une qualité très rare et précieuse.

  • Chiếc bình cổ này là một của hiếm. (Ce vase antique est une rareté.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm (adj) : Rare. Forme courte et plus courante de "hiếm có".

  • Thời tiết như thế này thật hiếm. (Un temps comme celui-ci est rare.)

• Hiếm hoi (adj) : Très rare, extrêmement peu fréquent. Met l'accent sur l'infréquence.

  • Anh ấy hiếm hoi khi tức giận. (Il est très rare qu'il se mette en colère.)

Synonymes

• Khan hiếm : Rare, en pénurie (souvent pour des ressources).
• Độc đáo : Unique, original (souligne le caractère distinctif plus que la fréquence).
• Ít có : Peu courant.

Expressions idiomatiques liées

• "Mưa sao băng còn hiếm có hơn" : Littéralement "Une pluie d'étoiles filantes est encore plus rare". S'utilise pour comparer et exagérer la rareté de quelque chose.

  • Lòng tốt của hắn ta à? Mưa sao băng còn hiếm có hơn! (Sa gentillesse à lui ? Une pluie d'étoiles filantes est encore plus rare !)

• "Cầu được ước thấy" : Littéralement "Demander et obtenir, souhaiter et voir". Bien que non directement formée avec "hiếm có", cette expression décrit souvent un événement rare et chanceux.

  • Gặp lại cô ấy sau 20 năm đúng là cầu được ước thấy. (La revoir après 20 ans, c'est vraiment un vœu exaucé / un événement rare.)

1. rare; inhabituel