Définition

1. Adjectif :
   • Rare, peu commun : "hiếm" qualifie quelque chose qui existe en petit nombre, qui ne se produit ou ne se rencontre pas fréquemment.
   • Pauvre, insuffisant (dans un contexte spécifique) : "hiếm" peut décrire une ressource ou une substance présente en quantité très limitée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Loài động vật này ngày càng trở nên hiếm. (Cette espèce animale devient de plus en plus rare.)
  • Ở vùng này, nước ngọt rất hiếm. (Dans cette région, l'eau douce est très rare.)
  • Đó là một cơ hội hiếm có. (C'est une occasion rare.)

Utilisation avancée

• "hiếm có" : rarissime, exceptionnel. Cette forme renforce l'idée de rareté extrême.

  • Cô ấy sở hữu tài năng hiếm có. (Elle possède un talent rarissime.)

• "của hiếm" : objet rare, chose précieuse et peu commune.

  • Chiếc bình cổ này đúng là của hiếm. (Ce vase antique est un véritable objet rare.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm hoi (adjectif) : rare, espacé. Souligne souvent la rareté dans le temps.

  • Những lần gặp mặt trở nên hiếm hoi. (Les rencontres sont devenues rares.)

• Khan hiếm (adjectif) : qui fait défaut, qui est en pénurie (souvent pour les ressources).

  • Tài nguyên đang dần khan hiếm. (Les ressources se raréfient progressivement.)

Synonymes

• Rare : qui n'est pas fréquent.
• Peu commun : qui sort de l'ordinaire.
• Exceptionnel : tout à fait remarquable et rare.

Expressions idiomatiques

• "Con hiếm" : enfant unique (littéralement "enfant rare").

  • Vì là con hiếm nên cậu ấy được chiều chuộng. (Comme c'est un enfant unique, il est très gâté.)

• "Mưa tháng bảy gãy cành trám, nắng tháng tám rám trái bòng" (thành ngữ chỉ thời tiết hiếm khi xảy ra) : expression décrivant des conditions météorologiques inhabituelles et rares. (Note : Cette expression illustre le concept de rareté par des phénomènes naturels exceptionnels.)

1. rare; pauvre