Définition

1. Adjectif :

   • Existant, présent : "hiện hữu" décrit quelque chose qui a une existence actuelle, qui est présent dans la réalité, par opposition à ce qui est absent, imaginaire ou potentiel.
   • Qui est, qui subsiste : il souligne l'état de persistance ou de réalité tangible d'une entité.

2. Verbe (usage littéraire ou philosophique) :

   • Exister, être présent : "hiện hữu" peut fonctionner comme un verbe pour indiquer l'acte d'exister, d'avoir une présence dans le monde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những vấn đề hiện hữu cần được giải quyết ngay. (Les problèmes existants doivent être résolus immédiatement.)
  • Tình yêu thương là một giá trị hiện hữu trong gia đình cô ấy. (L'amour est une valeur présente dans sa famille.)

• Verbe :

  • Mong rằng hòa bình sẽ hiện hữu mãi mãi. (Puissent la paix exister pour toujours.)
  • Niềm tin ấy vẫn hiện hữu trong trái tim anh. (Cette foi existe toujours dans son cœur.)

Utilisation avancée

• Terme philosophique : Souvent utilisé dans des contextes philosophiques ou spirituels pour discuter de la nature de l'existence, de l'être.

  • Câu hỏi về sự hiện hữu của Thượng đế. (La question de l'existence de Dieu.)

• "hiện hữu tính" (substantif dérivé) : l'existentialité, le caractère d'existant.

  • Hiện hữu tính của con người là một chủ đề phức tạp. (L'existentialité de l'être humain est un thème complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adjectif/nom) : présent, actuel. Se réfère au moment présent, alors que "hiện hữu" se réfère à l'état d'existence.
• Tồn tại (verbe) : exister, subsister. Synonyme proche, mais souvent plus général et moins littéraire que "hiện hữu".

Synonymes

• Existant : qui a une existence réelle.
• Présent : qui est là, qui se manifeste.
• Réel : qui appartient à la réalité, qui n'est pas fictif.

Expressions idiomatiques

• Sự hiện hữu (locution nominale) : l'existence, la présence.
  • Sự hiện hữu của anh ấy mang lại niềm vui cho mọi người. (Sa présence apporte de la joie à tout le monde.)

1. existant