Définition

1. Nom (féminin) :
   • Rendement, efficacité : "hiệu suất" désigne le rapport entre les résultats obtenus et les ressources utilisées, souvent exprimé en pourcentage. Il caractérise la productivité d'un système, d'une machine ou d'un processus.
   • Productivité : dans un contexte de travail, "hiệu suất" se réfère à la quantité de travail accompli dans un temps donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này có hiệu suất rất cao. (Ce moteur a un rendement très élevé.)
  • Chúng tôi cần cải thiện hiệu suất làm việc của đội ngũ. (Nous devons améliorer la productivité de l'équipe.)
  • Hiệu suất của tấm pin năng lượng mặt trời là 22%. (Le rendement du panneau solaire est de 22%.)

Utilisation avancée

• "Hiệu suất cao" : haut rendement, grande efficacité.

  • Một thuật toán có hiệu suất cao. (Un algorithme à haut rendement.)

• "Hiệu suất năng lượng" : rendement énergétique.

  • Các thiết bị điện mới thường có hiệu suất năng lượng tốt hơn. (Les nouveaux appareils électriques ont généralement un meilleur rendement énergétique.)

Variantes et mots apparentés

• Năng suất (nom) : productivité (soucent plus liée au volume de production).

  • Năng suất lao động tăng 10%. (La productivité du travail a augmenté de 10%.)

• Hiệu quả (nom) : efficacité, résultat (sens plus large, moins quantitatif que "hiệu suất").

  • Chiến dịch marketing đó có hiệu quả tốt. (Cette campagne marketing est efficace.)

Synonymes

• Rendement : rapport entre la production et les moyens mis en œuvre.
• Efficience : capacité à obtenir un résultat avec un minimum de ressources.
• Productivité : capacité à produire un certain volume dans un temps donné.

Expressions idiomatiques

• Nâng cao hiệu suất : augmenter le rendement / améliorer l'efficacité.

  • Mục tiêu là nâng cao hiệu suất sản xuất. (L'objectif est d'augmenter le rendement de la production.)

• Hiệu suất tối ưu : rendement optimal.

  • Nhà máy đang vận hành ở hiệu suất tối ưu. (L'usine fonctionne à son rendement optimal.)

1. rendement; efficience