Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Ngôn ngữ học) Chỗ vấp hai nguyên âm: Sự gặp nhau hoặc tiếp giáp của hai nguyên âm trong cùng một từ hoặc giữa hai từ, thường tạo ra một sự ngắt hoặc một âm thanh đặc biệt.
   • (Giải phẫu) Khe, khoảng trống: Một khoảng hở, một lỗ hổng tự nhiên trong một cấu trúc cơ thể, thường để cho các mạch máu, dây thần kinh hoặc cơ quan khác đi qua.
   • (Nghĩa bóng) Sự gián đoạn, khoảng trống: Một khoảng thời gian tạm dừng hoặc gián đoạn trong một quá trình liên tục, một hoạt động hoặc một sự kiện.

Ví dụ sử dụng

• Ngôn ngữ học:
  • Le mot "créer" présente un hiatus entre le "é" et le "e". (Từ "créer" có một chỗ vấp hai nguyên âm giữa "é" và "e".)
• Giải phẫu:
  • L'œsophage traverse le diaphragme par le hiatus œsophagien. (Thực quản đi qua cơ hoành bằng khe thực quản.)
• Nghĩa bóng:
  • L'émission télévisée est en hiatus estival jusqu'en septembre. (Chương trình truyền hình đang trong thời gian gián đoạn mùa hè cho đến tháng Chín.)
  • Il y a eu un hiatus de plusieurs années dans leur correspondance. (Đã có một sự gián đoạn nhiều năm trong thư từ của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hiatus hernia" (Tiếng Anh, dùng trong y học tiếng Pháp): Thoát vị khe hoành. Đây là một thuật ngữ y khoa quốc tế chỉ tình trạng một phần dạ dày chui lên qua khe thực quản của cơ hoành.
• "Hiatus dans la narration": Khoảng trống trong cốt truyện. Chỉ một khoảng thời gian không được kể lại hoặc một sự bỏ qua có chủ ý trong trình tự kể chuyện.

Biến thể và từ gần giống

• Hiatal, -e (tính từ): Thuộc về khe, liên quan đến khe (thường dùng trong giải phẫu).
  • Une hernie hiatale. (Một chứng thoát vị khe hoành.)
• Lacune (danh từ giống cái): Lỗ hổng, chỗ trống (nghĩa đen và nghĩa bóng, có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh nghĩa bóng).
• Interruption (danh từ giống cái): Sự gián đoạn, sự ngắt quãng (từ đồng nghĩa phổ biến cho nghĩa bóng).
• Pause (danh từ giống cái): Sự tạm dừng (từ đồng nghĩa cho nghĩa bóng, thường ngắn hơn).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa bóng (gián đoạn): Interruption, lacune, suspension, parenthèse, coupure.
• Giải phẫu (khe): Orifice, orifice naturel, fente, ouverture.
• Ngôn ngữ học: Rencontre de voyelles, enchaînement vocalique.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Être en hiatus: Đang trong thời gian gián đoạn, tạm ngừng.
  • Le groupe musical est en hiatus pour une durée indéterminée. (Ban nhạc đang trong thời gian gián đoạn với thời hạn không xác định.)
• Faire un hiatus: Tạo ra một sự gián đoạn.
  • La guerre a fait un hiatus dans ses études. (Chiến tranh đã tạo ra một sự gián đoạn trong việc học của anh ấy.)

Thành ngữ liên quan

• Combler un hiatus: Lấp đầy khoảng trống, khắc phục sự gián đoạn.
  • Il a comblé le hiatus dans ses connaissances par des lectures intensives. (Anh ấy đã lấp đầy khoảng trống trong kiến thức của mình bằng việc đọc sách chuyên sâu.)
• Un hiatus générationnel: Khoảng cách thế hệ. Một cụm từ ẩn dụ chỉ sự khác biệt, thiếu hiểu biết lẫn nhau giữa các thế hệ.
  • Le hiatus générationnel se fait sentir dans leur façon de communiquer. (Khoảng cách thế hệ thể hiện rõ trong cách giao tiếp của họ.)

danh từ giống đực

1. (ngôn ngữ học) chỗ vấp hai nguyên âm
2. (giải phẫu) học khe, khoảng trống
   • Hiatus diaphragmatique
     khe hoành
3. (nghĩa bóng) chỗ gián đoạn