khe

Thân thiện

Một con suối nhỏ chảy qua khe núi.

Définition

1. Nom masculin :
   • Fente, fissure, interstice : "khe" désigne un espace étroit et allongé entre deux éléments, une petite ouverture ou une fissure.
   • Ravin, ravine : "khe" peut également désigner un petit cours d'eau ou un ravin dans une région montagneuse.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ánh sáng lọt qua khe cửa. (La lumière passe à travers la fente de la porte.)
  • Nước suối chảy róc rách trong khe núi. (L'eau du ruisseau coule en murmurant dans le ravin de la montagne.)
  • Có một khe hở nhỏ giữa hai tấm ván. (Il y a un petit interstice entre les deux planches.)

Utilisations avancées

• "khe hở" : fente, interstice, faille (littérale ou figurative).
  • Pháp luật không được có khe hở. (La loi ne doit pas avoir de faille.)
• "khe khẽ" : doucement, à voix basse (adverbe dérivé, indiquant un son faible).
  • Cô ấy nói khe khẽ để không làm phiền người khác. (Elle parle doucement pour ne pas déranger les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Khe hở (nom) : interstice, faille.
• Khe khẽ (adverbe) : doucement, bas.
• Khe núi (nom) : ravin, gorge de montagne.

Synonymes

• Fente : fente, fissure.
• Interstice : interstice, espace.
• Ravin : ravin, gorge.

Expressions idiomatiques

• Nhìn qua khe cửa : regarder par l'entrebâillement de la porte.
  • Đứa trẻ nhìn qua khe cửa để xem ai đang đến. (L'enfant regarde par l'entrebâillement de la porte pour voir qui arrive.)
• Khe nước : lit d'un ruisseau, chenal d'écoulement.
  • Con đường bị sạt lở do nước chảy xiết trong khe. (La route a été emportée par l'eau qui coulait à flots dans le ravin.)

Học thuật

1. fente; interstice; (anat.) hiatus
2. ravine; ravinée