hide-bound

/'haidbaund/

Định nghĩa

Tính từ:
- Cố chấp, thủ cựu: Chỉ người có tư tưởng bảo thủ, cứng nhắc, không chịu tiếp thu những ý tưởng, phương pháp hoặc sự thay đổi mới.
- Hẹp hòi, nhỏ nhen: Chỉ người có tầm nhìn hạn hẹp, thiếu sự rộng lượng và cởi mở.
- Gầy giơ xương, chỉ còn da bọc xương (vật nuôi): Mô tả tình trạng động vật nuôi quá gầy, đến mức da như bó chặt lấy xương. (Nghĩa này ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại.)

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- The company failed because its hide-bound management refused to adapt to new technology. (Công ty thất bại vì ban lãnh đạo cố chấp của nó từ chối thích ứng với công nghệ mới.)
- His hide-bound views on education are preventing progress. (Những quan điểm thủ cựu của ông ấy về giáo dục đang cản trở sự tiến bộ.)
- The hide-bound old horse could barely walk. (Con ngựa già gầy giơ xương khó có thể bước đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"hide-bound traditions": những truyền thống cứng nhắc, lỗi thời.
- The village is struggling to modernize due to its hide-bound traditions. (Ngôi làng đang vật lộn để hiện đại hóa vì những truyền thống cứng nhắc của nó.)
"hide-bound thinking": lối tư duy bảo thủ, khép kín.
- Innovation requires us to break free from hide-bound thinking. (Sự đổi mới đòi hỏi chúng ta phải thoát khỏi lối tư duy bảo thủ.)

Biến thể và từ gần giống

Hideboundness (danh từ, hiếm gặp): tính chất cố chấp, thủ cựu.
- The hideboundness of the institution is well-known. (Tính thủ cựu của tổ chức đó rất nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Stuck in the mud: (nghĩa bóng) cứng nhắc, lạc hậu, không chịu thay đổi. Có nghĩa tương tự như "hide-bound".
- The committee is stuck in the mud and won't approve any new ideas. (Ủy ban đó quá cứng nhắc và sẽ không chấp thuận bất kỳ ý tưởng mới nào.)

tính từ