che

Thân thiện

Một người nông dân dùng cái che để ép mía lấy nước.

Definition

1. Verb:
   • To cover: To place something over or in front of an object, person, or area to conceal it, protect it, or block it from view.
   • To hide: To prevent something from being seen or discovered.
   • To shield: To protect from an external element or influence, such as weather, light, or observation.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy che miệng cười. (She covered her mouth while laughing.)
  • Chiếc ô lớn che nắng rất tốt. (The large umbrella shields from the sun very well.)
  • Đám mây đen che khuất mặt trời. (The dark cloud hid the sun.)

Advanced Usage

• "che giấu": to conceal, to hide (often an abstract thing like a truth or emotion).

  • Hắn tìm cách che giấu cảm xúc thật của mình. (He tried to conceal his true feelings.)

• "che chở": to protect, to shelter (often used for people).

  • Cha mẹ luôn che chở cho con cái. (Parents always protect their children.)

Variants and Related Words

• Che đậy (v): to cover up, to conceal (often with a negative connotation).

  • Không thể che đậy sự thật mãi được. (The truth cannot be covered up forever.)

• Che mưa (v): to shelter from the rain.

  • Họ đứng dưới mái hiên để che mưa. (They stood under the awning to shelter from the rain.)

Synonyms

• Cover: to place something over.
• Conceal: to keep something secret or hidden.
• Shield: to protect from something harmful.

Related Idioms

• Vải thưa che mắt thánh: Literally "gauze cannot blind a saint." It means a flimsy pretext cannot fool a wise person; a transparent lie.

  • Lời nói dối của anh ta chỉ là vải thưa che mắt thánh. (His lie is just gauze trying to blind a saint.)

• Gió chiều nào che chiều ấy: Literally "to shield from whichever direction the wind blows." It means to be an opportunist, to change one's stance to suit the circumstances for personal benefit.

Học thuật

verb

1. To hide, to put a cover on
   • che miệng cười
     to hide one's smiling mouth, to hide one's mouth and smile
   • đám mây che khuất mặt trăng
     the cloud hides the moon
   • cải trang để che mắt bọn mật thám
     to disguise oneself in order to put a cover on the eyes of the secret police, to disguise oneself in order to pull the wool over the eyes of the police
   • vải thưa che mắt thánh
     to bandage the eyes of a genie with the gauze; you cannot hide an eel in a sack