Définition

1. Adjectif :

   • Louche, strabique : Se dit d'un œil ou d'une personne dont le regard est dévié, où les axes visuels ne sont pas parallèles. Décrit un strabisme.
   • Qui louche légèrement : Indique un défaut de convergence oculaire, souvent léger ou occasionnel.

2. Verbe :

   • Loucher, bigler : Action de diriger les yeux de manière décalée, de regarder avec un œil qui dévie. Peut aussi signifier regarder du coin de l'œil ou obliquement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy có một mắt hơi hiếng. (Il a un œil légèrement louche.)
  • Đứa trẻ bị hiếng bẩm sinh. (L'enfant est strabique de naissance.)

• Verbe :

  • Cô ấy hiếng mắt nhìn đồng hồ trên tường. (Elle louche pour regarder l'horloge au mur.)
  • Tại sao cậu lại hiếng mắt lên như vậy? (Pourquoi louches-tu comme ça ?)

Utilisation avancée

• "hiêng hiếng" (forme redoublée) : Loucher légèrement ou de manière intermittente. Exprime un degré atténué ou une action répétée.
  • Nó nhìn hiêng hiếng về phía cửa. (Il regarde en louchant légèrement vers la porte.)

Variantes et mots apparentés

• Lé (adj.) : Terme plus général pour désigner un strabisme convergent (œil qui tourne vers l'intérieur). "Hiếng" peut être plus spécifique ou informel.
• Lác (adj.) : Terme général pour strabisme, souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiếng" dans le langage courant.

Synonymes

• Loucher : Regarder avec les yeux qui ne sont pas alignés.
• Bigler : Loucher (terme familier).
• Être strabique : Présenter un strabisme (terme médical).

Expressions idiomatiques

• Mắt hiếng miệng méo : (Œil louche et bouche de travers) — Se dit pour décrire une grimace ou une expression faciale déformée, souvent par la colère, le mépris ou la moquerie.
  • Nghe xong, nó làm mặt hiếng miệng méo. (Après avoir entendu cela, il a fait une grimace dédaigneuse.)

1. louche; strabique; atteint de strabisme
2. loucher légèrement; bigler; (infml.) avoir une coquetterie dans l'oeil