Definition

1. Noun:

   • A grudge, resentment, ill will: A feeling of deep-seated anger or bitterness held against someone because of a past offense or wrong.
   • A feud, enmity: A state of prolonged mutual hostility, typically between families or groups.

2. Verb:

   • To bear a grudge, to resent, to hold something against someone: To feel or continue to feel angry or bitter towards someone.

Usage Examples

• Noun:

  • Hai nhà có hiềm với nhau từ đời ông cố. (The two families have had a feud since their great-grandfathers' time.)
  • Anh ấy giữ mối hiềm trong lòng suốt nhiều năm. (He held the grudge in his heart for many years.)

• Verb:

  • Cô ấy hiềm tôi vì một lời nói vô tình. (She resents me for a careless remark.)
  • Đừng hiềm nhau chuyện nhỏ như vậy. (Don't hold a grudge over such a small matter.)

Advanced Usage

• "mối hiềm khích": A deep-seated grudge or feud.

  • Mối hiềm khích giữa hai dòng họ kéo dài hàng thế kỷ. (The feud between the two clans lasted for centuries.)

• "giải hiềm": To reconcile, to settle a grudge.

  • Họ đã gặp nhau để giải hiềm. (They met to settle their grudge.)

• "hiềm thù": Hatred arising from a grudge, vendetta.

  • Câu chuyện xoay quanh mối hiềm thù giữa hai phe. (The story revolves around the vendetta between the two factions.)

Variants and Related Words

• Hiềm khích (n): Grudge, feud (a stronger, more lasting form of ).
• Hiềm thù (n): Vendetta, bitter hatred.
• Oán hiềm (n): Resentment, rancor (combines - resentment - and ).

Synonyms

• Thù hận (n): Hatred, enmity.
• Oán giận (n): Resentment, bitterness.
• Mâu thuẫn (n): Conflict, disagreement (less personal and lasting than ).

Related Phrases

• Có hiềm với ai: To have a grudge/feud with someone.

  • Hắn có hiềm với cả làng. (He has a grudge against the whole village.)

• Để bụng hiềm: To nurse a grudge.

  • Bà ta là người hay để bụng hiềm. (She is a person who often nurses grudges.)

Related Idioms

• Một điều nhịn, chín điều lành / Một sự nhịn, chín sự lành: (Literally: One act of forbearance, nine acts of good fortune). This proverb advises letting go of minor grievances to avoid larger conflicts, which is the opposite of holding a .
  • Anh nên học cách tha thứ, "một điều nhịn, chín điều lành" mà. (You should learn to forgive, remember, "one act of forbearance, nine acts of good fortune".)

1. Be in feud
   • Hai người hiềm nhau
     Both are feud against each other