Définition

1. Verbe :
   • Achever, terminer complètement : "hoàn tất" désigne l'action de mener une tâche ou un processus à son terme, en finalisant tous les éléments nécessaires.
   • Mettre la dernière main à : "hoàn tất" signifie apporter les dernières touches, finaliser les détails pour qu'une chose soit considérée comme entièrement finie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã hoàn tất báo cáo. (Nous avons achevé le rapport.)
  • Công trình xây dựng sẽ được hoàn tất vào tuần tới. (Le chantier de construction sera terminé la semaine prochaine.)
  • Hãy hoàn tất những thủ tục cuối cùng trước khi đi. (Veuillez finaliser les dernières formalités avant de partir.)

Utilisation avancée

• "Hoàn tất thủ tục" : finaliser des démarches administratives.

  • Việc hoàn tất thủ tục nhập học mất hai ngày. (La finalisation des démarches d'inscription prend deux jours.)

• "Hoàn tất quá trình" : achever un processus dans son intégralité.

  • Sau khi hoàn tất quá trình đào tạo, anh ấy sẽ được cấp chứng chỉ. (Après avoir achevé le processus de formation, il recevra un certificat.)

Variantes et mots apparentés

• Hoàn thành (verbe) : accomplir, réaliser (soucent interchangeable avec "hoàn tất", mais "hoàn tất" insiste sur l'idée de finalisation absolue).

  • Hoàn thành kế hoạch đúng hạn là ưu tiên. (Accomplir le plan à temps est une priorité.)

• Kết thúc (verbe) : se terminer, prendre fin (décrit la fin d'un événement ou d'une période).

  • Buổi lễ kết thúc vào lúc 5 giờ. (La cérémonie a pris fin à 5 heures.)

Synonymes

• Achever : mener à bonne fin, terminer entièrement.
• Terminer : mettre fin à une action, une activité.
• Finaliser : régler les derniers points pour rendre quelque chose définitif.

Expressions idiomatiques

• Hoàn tất mỹ mãn : achever de façon parfaite et satisfaisante.
  • Dự án đã được hoàn tất mỹ mãn. (Le projet a été mené à une fin parfaite.)

1. mettre la dernière main à