Definition

1. Verb:
   • To formulate; to plan: The primary meaning of "hoạch định" is to systematically create or develop a detailed plan, strategy, or course of action for the future.
   • To define; to determine: It involves setting clear goals, objectives, or parameters for a project or process.

Usage Examples

• Verb:
  • Ban lãnh đạo đang hoạch định chiến lược phát triển cho 5 năm tới. (The board of directors is formulating the development strategy for the next 5 years.)
  • Chúng ta cần hoạch định một kế hoạch hành động rõ ràng. (We need to formulate a clear action plan.)
  • Việc hoạch định ngân sách phải được thực hiện cẩn thận. (Budget planning must be done carefully.)

Advanced Usage

• "hoạch định chính sách": policy formulation.

  • Bộ phận này chịu trách nhiệm hoạch định chính sách đối ngoại. (This department is responsible for foreign policy formulation.)

• "hoạch định tương lai": to plan for the future.

  • Anh ấy dành thời gian để hoạch định tương lai của gia đình. (He spends time planning for his family's future.)

Variants and Related Words

• Lập kế hoạch (v): to make a plan. This is a more common, general synonym.

  • Cô ấy đang lập kế hoạch cho chuyến đi. (She is making a plan for the trip.)

• Vạch kế hoạch (v): to outline/draw up a plan.

  • Họ đã vạch kế hoạch chi tiết. (They outlined a detailed plan.)

Synonyms

• Formulate: to create or prepare methodically.
• Plan: to decide on and arrange in advance.
• Devise: to plan or invent by careful thought.
• Map out: to plan in detail.

Related Idioms

Note: "Hoạch định" is a formal term and is not commonly used in idiomatic expressions. Related concepts are expressed through its synonyms. - Vạch đường chỉ lối: to chart the course; to give direction (similar in spirit to planning). - Người lãnh đạo giỏi là người biết vạch đường chỉ lối. (A good leader is one who knows how to chart the course.)

verb

1. to form; to define; to determine
   • hoạch định một chương trình
     to form a program