Définition

1. Verbe :
   • Déterminer, définir, planifier : "hoạch định" désigne l'action d'établir, de concevoir et de fixer un plan, une stratégie ou un programme de manière détaillée et systématique en vue de sa réalisation future.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần hoạch định chiến lược phát triển cho năm tới. (Nous devons planifier la stratégie de développement pour l'année prochaine.)
  • Kế hoạch này đã được hoạch định cẩn thận. (Ce plan a été soigneusement élaboré.)
  • Ban lãnh đạo đang hoạch định một chương trình mới. (La direction est en train de définir un nouveau programme.)

Utilisation avancée

• "Hoạch định chính sách" : élaboration de politiques.

  • Công việc hoạch định chính sách đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc. (Le travail d'élaboration des politiques exige une compréhension approfondie.)

• "Hoạch định ngân sách" : planification budgétaire.

  • Giai đoạn hoạch định ngân sách đang diễn ra. (La phase de planification budgétaire est en cours.)

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch (nom) : plan, projet.

  • Kế hoạch kinh doanh đã được phê duyệt. (Le plan d'affaires a été approuvé.)

• Hoạch định viên (nom) : planificateur, chargé de planification.

  • Các hoạch định viên đang phân tích dữ liệu. (Les planificateurs analysent les données.)

Synonymes

• Planifier : organiser à l'avance les différentes étapes d'une action.
• Élaborer : préparer, construire par un travail intellectuel.
• Déterminer : fixer avec précision.

Expressions idiomatiques

• Hoạch định tương lai : planifier l'avenir.
  • Mỗi người trẻ cần biết hoạch định tương lai của mình. (Chaque jeune doit savoir planifier son avenir.)

1. déterminer