Définition

1. Adjectif :
   • Vif, alerte, plein d'entrain : Décrit une personne dont l'esprit est vif, les réactions rapides et l'humeur gaie, se manifestant dans la parole et le comportement.
   • Déluré, disert : Se dit particulièrement d'une personne qui s'exprime avec aisance, rapidité et esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất hoạt bát và dễ gần. (C'est une personne très vive et facile à approcher.)
  • Anh ấy ăn nói hoạt bát trong mọi tình huống. (Il parle avec aisance dans toutes les situations.)
  • Phong cách hoạt bát của diễn viên đó thu hút khán giả. (Le style plein d'entrain de cet acteur captive le public.)

Utilisation avancée

• L'adjectif hoạt bát qualifie souvent les enfants, les jeunes ou les personnalités publiques, soulignant leur dynamisme et leur capacité à interagir avec vivacité.
• Il peut s'appliquer au caractère d'une personne en général, ou spécifiquement à sa façon de parler ().

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhẹn (adjectif) : leste, rapide (insiste plus sur l'agilité physique).
• Linh hoạt (adjectif) : flexible, adaptable (insiste sur la capacité d'adaptation).
• Sôi nổi (adjectif) : bouillonnant, exubérant (insiste sur l'énergie et l'enthousiasme).

Synonymes

• Alerte : Vif et éveillé.
• Vivant : Plein de vie et d'animation.
• Déluré : Éveillé et malin, qui a du répondant.
• Disert : Qui parle avec facilité et abondance.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói hoạt bát : Avoir une parole aisée et persuasive.
  • Một nhà diễn thuyết cần phải ăn nói hoạt bát. (Un orateur doit avoir une parole aisée.)

1. allègre; alerte; vivant; agile; ingambe; déluré; disert; qui a de l'abattage