hoắc

Thân thiện

Mùi rác thải trong thùng tỏa ra thối hoắc.

Définition

1. Adverbe (argotique) :
   • Très, extrêmement : "hoắc" est un adverbe d'intensification utilisé dans un registre familier ou argotique pour renforcer le sens, généralement négatif, d'un adjectif qui le suit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xấu hoắc. (Très laid.)
  • Thối hoắc. (Extrêmement putride.)
  • Chua hoắc. (Très aigre.)

Utilisation avancée

• Construction fixe : "hoắc" est presque toujours utilisé en combinaison postpositive (placé après l'adjectif qu'il modifie). Il ne s'utilise pas seul.
• Registre et connotation : Son usage est réservé au langage parlé, familier. Il colore souvent l'énoncé d'une nuance expressive, parfois de dégoût ou de forte critique.

Variantes et mots apparentés

• Hoắc hoắc (adverbe) : forme redoublée, synonyme de "hoắc" mais avec une intensité encore plus marquée.
  • Thối hoắc hoắc. (Vraiment extrêmement putride.)

Synonymes

• Rất : très (standard, neutre).
• Vô cùng : extrêmement (standard).
• Cực kỳ : extrêmement (familier).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "hoắc". Son usage se limite à la construction [Adjectif + hoắc].

Học thuật

1. (argot) très