Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có màu đỏ nhạt, hơi đỏ: "hoe" dùng để miêu tả màu sắc đỏ nhạt, thường là do một nguyên nhân nào đó gây ra, như khóc nhiều hoặc phản ứng của da.
   • Có màu vàng đỏ nhạt (thường dùng cho tóc): "hoe" cũng có thể dùng để chỉ mái tóc có màu vàng pha đỏ nhạt, tự nhiên hoặc do nhuộm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Khóc nhiều, mắt cô ấy đỏ hoe. (Sau khi khóc nhiều, mắt cô ấy có màu đỏ nhạt.)
  • Mái tóc hoe vàng của cậu bé trông rất nổi bật dưới ánh nắng. (Mái tóc vàng đỏ nhạt của cậu bé trông rất nổi bật dưới ánh nắng.)
  • Làn da em bé hoe lên vì trời lạnh. (Làn da em bé ửng đỏ nhạt lên vì trời lạnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "hoe hoe" (từ láy, ý giảm nhẹ): màu đỏ/ vàng đỏ rất nhạt, thoáng qua.
  • Đôi má bé hoe hoe vì ngượng. (Đôi má của em bé hơi ửng đỏ một chút vì ngượng.)
  • Tóc cô ấy màu hoe hoe, không phải vàng chói. (Tóc cô ấy có màu vàng đỏ rất nhạt, không phải màu vàng chói.)

Biến thể và từ gần giống

• Đỏ hoe: Cụm tính từ nhấn mạnh màu đỏ nhạt (thường do khóc).
  • Đôi mắt đỏ hoe vì thiếu ngủ.
• Hoe vàng: Cụm tính từ chỉ màu vàng pha đỏ nhạt.
  • Một mảng lá hoe vàng trong khu rừng.

Từ đồng nghĩa

• Ửng đỏ: chỉ màu đỏ hiện lên trên bề mặt (da, mắt).
• Hồng hồng: có màu hồng nhạt (thường mang sắc thái tích cực, khỏe mạnh hơn "hoe").

Từ trái nghĩa

• Xanh xao: tái nhợt, không có sắc hồng hay đỏ.
• Tái mét: trắng bệch, mất hết màu sắc.

Lưu ý sử dụng

• Từ "hoe" chủ yếu được dùng như một tính từ để miêu tả màu sắc.
• Khi dùng từ láy "hoe hoe", sắc thái ý nghĩa thường nhẹ hơn, ít rõ rệt hơn so với dùng đơn "hoe".
• Từ này thường đi kèm với các danh từ chỉ bộ phận cơ thể (mắt, má, tóc, da) hoặc các vật có màu sắc tương tự.