hoe

/hou/

Thân thiện

Mắt em bé đỏ hoe sau khi khóc.

Définition

1. Adjectif :
   • Rougeâtre, légèrement roux : "hoe" décrit une couleur tirant sur le rouge ou le roux, souvent pâle ou atténué. Il s'applique généralement à des éléments naturels comme les cheveux, les yeux, ou la lumière.
   • Luisant d'une teinte rougeâtre : Peut évoquer un éclat ou un reflet de couleur rouge pâle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khóc nhiều mắt đỏ hoe. (Pleurer beaucoup rend les yeux rougis.)
  • Tóc hoe hoe. (Des cheveux légèrement roux / d'un roux pâle.)
  • Ánh nắng hoe vàng. (La lumière du soleil est d'un jaune roux.)

Utilisation avancée

• "hoe hoe" (redoublement adjectival) : Forme redoublée qui atténue l'intensité de la couleur, signifiant "légèrement rougeâtre/rousse".
  • Mái tóc nhuộm màu hoe hoe. (Des cheveux teints d'un roux très pâle.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ hoe (locution adjectivale) : Rougeâtre, rougi (souvent pour les yeux).
  • Đôi mắt đỏ hoe vì thiếu ngủ. (Des yeux rougis par le manque de sommeil.)

Synonymes

• Rougeâtre : Qui tire sur le rouge.
• Roussâtre : Qui tire sur le roux.
• Auréolé de rouge : Entouré d'une lueur rouge pâle (pour la lumière).

Expressions idiomatiques

• Mắt đỏ hoe : Avoir les yeux rougis (par les larmes, la fatigue).
  • Nghe tin buồn, cô ấy mắt đỏ hoe. (En apprenant la triste nouvelle, elle avait les yeux rougis.)

Học thuật

1. roux