hospitalier

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Hiếu khách: Chỉ tính cách, truyền thống hoặc nơi chốn luôn sẵn lòng tiếp đón và chăm sóc khách một cách nồng hậu và tử tế.
   • (Từ cũ, tôn giáo) Tế bần, làm phước (tu sĩ): Chỉ hành động bố thí, làm việc từ thiện, đặc biệt liên quan đến các tu sĩ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les habitants de ce village sont très hospitaliers. (Người dân của ngôi làng này rất hiếu khách.)
  • C'est une région hospitalière qui accueille de nombreux touristes. (Đây là một vùng đất hiếu khách chào đón nhiều du khách.)
  • Il a un sourire hospitalier. (Anh ấy có một nụ cười hiếu khách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ordre hospitalier": Dòng tu chuyên lo việc từ thiện, chăm sóc người nghèo và bệnh nhân.
  • Les Chevaliers de Malte étaient un ordre hospitalier célèbre. (Các Hiệp sĩ Malta là một dòng tu từ thiện nổi tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Hospitalité (danh từ giống cái): Lòng hiếu khách, sự tiếp đãi nồng hậu.

  • Merci pour votre hospitalité. (Cảm ơn lòng hiếu khách của bạn.)

• Hospitalièrement (trạng từ): Một cách hiếu khách.

  • Ils nous ont reçus hospitalièrement. (Họ đã tiếp đón chúng tôi một cách hiếu khách.)

• Hôpital (danh từ giống đực): Bệnh viện. (Lưu ý: Đây là một từ riêng biệt, nhưng có liên quan về nguồn gốc từ nguyên với 'hospitalier' trong nghĩa tôn giáo cổ).

Từ đồng nghĩa

• Accueillant: Cởi mở, dễ tiếp đón.
• Généreux: Hào phóng, rộng lượng (có thể dùng trong ngữ cảnh hiếu khách).

Từ trái nghĩa

• Inhospitalier: Không hiếu khách, khó tiếp cận.
• Froid: Lạnh lùng, hờ hững.

Học thuật

tính từ

1. hiếu khách
   • Tradition hospitalière
     truyền thống hiếu khách
   • Pays hospitalier
     đất nước hiếu khách
2. (từ cũ nghĩa cũ, tôn giáo) tế bần, làm phước (tu sĩ)
3. xem hôpital 1