Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Khiêm nhường, nhún nhường: Cách hành xử hoặc nói năng một cách khiêm tốn, không tự cao tự đại.
   • Tầm thường, xoàng xĩnh; hèn mọn: Sống hoặc tồn tại một cách giản dị, không phô trương, thậm chí có phần nghèo khó.
   • (Nghĩa xấu) Khúm núm: Hành động một cách quá mức hạ mình, tỏ vẻ sợ sệt hoặc nịnh bợ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Kính cẩn: Thể hiện sự tôn trọng và lễ phép một cách trang trọng (cách dùng cổ).

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a humblement accepté les compliments. (Anh ấy đã khiêm nhường nhận những lời khen.)
  • Ils vivent humblement à la campagne. (Họ sống một cách giản dị/tầm thường ở nông thôn.)
  • Le serviteur s'inclina humblement devant le roi. (Người hầu khúm núm cúi chào trước mặt nhà vua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vivre humblement": Sống một cách giản dị, không cầu kỳ, thường gợi ý về một cuộc sống nghèo khó hoặc ít tiện nghi.

  • Malgré sa richesse, il choisit de vivre humblement. (Mặc dù giàu có, ông ấy vẫn chọn sống một cách giản dị.)

• "S'abaisser humblement": Tự hạ mình một cách khúm núm, quỵ lụy.

  • Il refusa de s'abaisser humblement pour obtenir une faveur. (Anh ta từ chối việc khúm núm hạ mình để được ưu ái.)

Biến thể và từ gần giống

• Humble (tính từ): Khiêm tốn, nhún nhường.

  • Une personne humble (một người khiêm tốn)

• Humilité (danh từ): Đức tính khiêm nhường, sự khiêm tốn.

  • Faire preuve d'humilité (thể hiện sự khiêm tốn)

Từ đồng nghĩa

• Modestement: Một cách khiêm tốn, giản dị.
• Simplement: Một cách đơn giản, mộc mạc.
• Servilement: Một cách nô lệ, quỵ lụy (gần nghĩa với "khúm núm").

Từ trái nghĩa

• Fièrement: Một cách kiêu hãnh, tự hào.
• Arrogamment: Một cách kiêu ngạo, ngạo mạn.
• Fastueusement: Một cách xa hoa, lộng lẫy.

phó từ

1. khiêm nhường, nhún nhường
2. tầm thường, xoàng xĩnh; hèn mọn
   • Vivre humblement
     sống tầm thường
3. (nghĩa xấu) khúm núm
   • S'abaisser humblement
     khúm núm hạ mình
4. (từ cũ, nghĩa cũ) kính cẩn
   • Je vous salue très humblement
     xin kính cẩn chào ngài