cắn

Friendly

Le mot vietnamien "cắn" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Cắn (mordre) : Cela désigne l'action de mordre quelque chose avec les dents. Par exemple, quand un chien mord quelqu'un ou quelque chose.
2. Cắn (sédiment) : En termes techniques, cela peut aussi désigner un résidu ou un sédiment qui se dépose, comme dans le cas de la lie de vin ou de dépôts calciques.

Exemples d'usage

• Dans le contexte de mordre :

  • "Chó cắn nó vào cẳng chân" signifie "Le chien l'a mordu à la jambe."
  • "Chó cắn cả đêm" signifie "Les chiens aboient toute la nuit."

• Dans le contexte des sédiments :

  • "Cắn nước tiểu" se traduit par "sédiment urinaire."
  • "Cắn rượu vang" signifie "lie de vin."

Usages avancés

• Cắn môi : Cela signifie "mordiller les lèvres", une action souvent faite par nervosité ou concentration.
• Cắn mùi : Cela signifie "mordiller son mouchoir", une action qui peut indiquer une habitude ou une nervosité.

Variantes du mot

• "Cắn" peut être utilisé dans des expressions pour indiquer des actions spécifiques, comme "cắn rơm" (être bon à rien) ou "cắn cỏ" (supplier humblement).

Synonymes

• Pour l'action de mordre, des synonymes peuvent inclure "mổ", qui est souvent utilisé pour parler de morsures dans d'autres contextes.
• Pour le sens de sédiment, un synonyme pourrait être "dư lượng", qui signifie résidu ou reste.

Autres significations

• Cắn can-xi : Cela se réfère à des dépôts de calcaire.
• Bị rắn cắn : Cela signifie "être piqué par un serpent."

Contextes d'utilisation

Le mot "cắn" est souvent utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour parler d'animaux, de sédiments, ou même dans des expressions figurées qui montrent une certaine incapacité ou un acte de supplication.

Academic

1. résidu; sédiment; lie; dépôt
   • Cắn lắng xuống
     résidu qui se dépose
   • Cắn nước tiểu
     sédiment urinaire
   • Cắn rượu vang
     lie de vin
   • Cắn can-xi
     dépôt calcaire
2. mordre
   • Chó cắn nó vào cẳng chân
     le chien l'a mordu à la jambe
3. aboyer
   • Chó cắn cả đêm
     les chiens aboient toute la nuit
4. mordillonner
   • Cắn môi
     mordillonner les lèvres
5. mordiller
   • Cắn mùi - xoa
     mordiller son mouchoir
6. piquer
   • Bị rắn cắn
     être piqué par un serpent
7. (tech.) s'ajuster
   • Mộng cắn
     tenon qui s'ajuste bien
   • cắn hột cơm không vỡ
     bon à rien; qui est un parfait incapable; qui n'est capable de rien qui vaille
   • cắn rơm cắn cỏ
     supplier humblement; se jeter aux pieds de quelqu'un pour implorer une faveur
   • cõng rắn cắn gà nhà
     xem cõng