Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm nhục, sỉ nhục: Hành động làm tổn thương nghiêm trọng đến danh dự, lòng tự trọng của một người, khiến họ cảm thấy xấu hổ và thấp kém.
   • Hạ thấp, làm giảm giá trị: (Nghĩa cũ, ít dùng hơn) Hành động làm giảm uy tín, địa vị hoặc tầm quan trọng của ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• (Nhà độc tài tìm cách làm nhục những người chống đối ông ta trước công chúng.)
• (Anh ấy bị làm nhục sâu sắc bởi những lời chế nhạo của đồng nghiệp.)
• (Sự từ chối dứt khoát của anh ta đã hạ thấp lòng kiêu hãnh của đối thủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être humilié / Se sentir humilié: Bị làm nhục / Cảm thấy bị làm nhục.
  • Elle s'est sentie humiliée par cette remarque désobligeante. (Cô ấy cảm thấy bị làm nhục bởi lời nhận xét bất lịch sự đó.)
• Humilier quelqu'un devant tous: Làm nhục ai đó trước mặt mọi người.
  • Le patron l'a humilié devant toute l'équipe. (Ông chủ đã làm nhục anh ta trước mặt cả nhóm.)

Biến thể và từ gần giống

• Humiliant, -e (tính từ): Nhục nhã, làm nhục.
  • Une défaite humiliante (Một thất bại nhục nhã).
• Humiliation (danh từ): Sự làm nhục, sự sỉ nhục; nỗi nhục.
  • Subir une humiliation (Chịu một sự sỉ nhục).
• Honte (danh từ): Sự xấu hổ, sự hổ thẹn. (Là kết quả thường thấy của việc bị ).

Từ đồng nghĩa

• Avilir: Làm hạ giá, làm mất thể diện.
• Dégrader: Hạ nhục, làm mất phẩm giá.
• Offenser: Xúc phạm, làm mếch lòng.
• Mortifier: Làm tổn thương lòng tự ái, làm nhục. (Nghĩa mạnh, thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo hoặc tinh thần).

Từ trái nghĩa

• Honorer: Vinh danh, làm vẻ vang.
• Dignifier: Làm cho đáng kính, tôn vinh.
• Respecter: Tôn trọng.
• Glorifier: Tôn vinh, ca tụng.

Thành ngữ liên quan

• Mettre quelqu'un à l'index / au pilori: (Đặt ai vào danh sách đen / lên cột nhục). Các thành ngữ này diễn tả việc công khai lên án và làm nhục một người.
  • La presse l'a mis au pilori pour ses malversations. (Báo chí đã lên án và làm nhục ông ta vì những hành vi biển thủ.)

ngoại động từ

1. làm nhục, sỉ nhục
   • Humilier un traître
     làm nhục kẻ phản bội
2. (từ cũ, nghĩa cũ) hạ thấp
   • Humilier l'orgueil d'un adversaire
     hạ thấp sự kiêu căng của đối thủ