Définition

1. Nom :
   • Ergot (du chien) : "Huyền đề" désigne un ergot, c'est-à-dire un doigt ou un ongle atrophié et non fonctionnel, situé plus haut sur la patte arrière d'un chien. Il s'agit d'une caractéristique anatomique.
   • Chien ergoté : Par extension, l'expression "chó huyền đề" désigne un chien qui possède cet ergot.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con chó này có huyền đề. (Ce chien a un ergot.)
  • Huyền đề là một đặc điểm di truyền ở một số giống chó. (L'ergot est une caractéristique héréditaire chez certaines races de chiens.)
  • Người ta thường cắt bỏ huyền đề cho chó con khi mới sinh. (On coupe généralement l'ergot des chiots à la naissance.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine de la zoologie, en particulier de la cynologie (l'étude des chiens). Il décrit une particularité physique et n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.

Variantes et mots apparentés

• Chó huyền đề : Locution nominale signifiant "chien ergoté".
• Móng thừa : Terme vietnamien descriptif signifiant "ongle/griffe superflu(e)", qui est une explication ou un synonyme de "huyền đề".

Synonymes

• Ergot : Terme français technique exact.
• Doigt atrophié : Description plus générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (zool.) ergot (du chien)
   • chó có huyền đề
     chien ergoté