Définition

1. Nom:
   • District, subdivision administrative : "huyện" désigne une unité administrative territoriale au Viêt Nam, située hiérarchiquement sous la province ("tỉnh") et regroupant plusieurs communes ("xã").
   • (Archaïsme) Magistrat, préfet : dans un usage historique, "huyện" est l'abréviation de "tri huyện", le chef administrateur d'un district.

Exemples d'utilisation

• Nom (unité administrative) : (Ce district compte douze communes.) (Ma famille vit dans le district de Đan Phượng, Hanoï.)
• Nom (usage historique) : (Il fut nommé magistrat du district.)

Utilisation avancée

• Le terme est couramment utilisé dans les contextes officiels, juridiques et géographiques pour désigner un échelon spécifique de l'organisation territoriale du Viêt Nam.
• Dans le langage courant, on l'emploie souvent avec le nom propre qui le suit pour identifier un lieu précis.

Variantes et mots apparentés

• Tri huyện (nom, archaïque) : le mandarin, le préfet administrant un "huyện" sous le régime monarchique.
• Huyện lỵ (nom) : chef-lieu du district. (Le chef-lieu du district est situé au centre de celui-ci.)
• Huyện ủy (nom) : comité du Parti communiste au niveau du district.

Différents sens

1. Sens principal et contemporain : une division administrative.
2. Sens historique : le fonctionnaire à la tête de cette division.

Synonymes

• District : subdivision administrative (équivalent général en français).
• Arrondissement : dans certains contextes de traduction, bien que l'organisation soit différente.

Expressions idiomatiques

• Chuyện huyện này sang huyện khác (litt. : transférer l'affaire de ce district à un autre) : se renvoyer la balle, se refiler une responsabilité. (Ils se renvoient la balle sans cesse, personne ne veut régler le problème.)

1. district
2. (arch.) nói tắt của tri huyện