huyên

Thân thiện

Nhà huyên ngồi khâu áo bên cửa sổ.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Mère : "huyên" est un terme poétique et ancien utilisé dans la littérature classique vietnamienne pour désigner respectueusement la mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà huyên vắng vẻ một mình. (La mère était seule à la maison, dans la solitude.)
  • Lòng hiếu thảo đối với huyên là đạo lý hàng đầu. (La piété filiale envers la mère est le premier principe.)

Utilisation avancée

• "huyên đường" : un terme composé littéraire signifiant "la chambre de la mère", utilisé par métonymie pour désigner la mère elle-même ou évoquer sa présence.
  • Tấm lòng hướng về huyên đường. (Le cœur se tourne vers la mère.)

Variantes et mots apparentés

• Từ huyên (expression) : un terme archaïque et littéraire pour "mère".
• Hiếu kính huyên đường (expression) : vénérer, respecter sa mère.

Synonymes

• Mère : le terme standard et contemporain.
• Maman : terme familier et affectueux.
• Má (mot vietnamien courant) : maman, mère.

Expressions idiomatiques

• Huyên đường thọ khang : souhaiter une longue vie et une bonne santé à sa mère (formule de vœux littéraire et respectueuse).
  • Cầu chúc huyên đường thọ khang. (Je souhaite à votre mère longue vie et santé.)

Học thuật

1. (lit., arch.) la mère