hích

Friendly

Le mot vietnamien "hích" peut être un peu complexe car il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition de "hích":

1. Donner un coup de coude : Cela peut être utilisé pour décrire l'action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec votre coude. Par exemple, si vous êtes dans une foule et que vous devez faire de la place, vous pourriez "hích" quelqu'un doucement.

2. Jouer des coudes : Dans un sens figuré, "hích" peut aussi signifier se frayer un chemin ou se battre pour obtenir un avantage dans une situation, souvent dans des environnements compétitifs, comme lors d'un événement ou d'une réunion.

3. Exciter : Dans un autre contexte, "hích" peut également signifier susciter de l'excitation ou de l'enthousiasme, comme lorsqu'une nouvelle ou un événement attire l'attention et l'énergie des gens.

Utilisation et exemples:

• Usage courant : "Khi tôi ở trong đám đông, tôi phải hích một người để có thể đi qua." (Quand j'étais dans la foule, j'ai dû donner un coup de coude à quelqu'un pour passer.)

• Sens figuré : "Trong cuộc thi, mọi người đều phải hích để có cơ hội chiến thắng." (Dans la compétition, tout le monde doit jouer des coudes pour avoir une chance de gagner.)

• Excitation : "Tin tức về buổi hòa nhạc đã hích mọi người." (La nouvelle du concert a excité tout le monde.)

Usages avancés:

Dans un contexte plus avancé, "hích" peut être utilisé pour décrire des situations où l'interaction physique ou l'excitation collective est nécessaire. Par exemple, dans des discussions sur des compétitions sportives ou des événements sociaux, vous pourriez utiliser "hích" pour décrire les comportements des gens qui essaient de se démarquer.

Variantes du mot:

• "Hích hích" : Cela peut être utilisé pour décrire un comportement répétitif ou pour exprimer une certaine légèreté ou amusement, comme un rire ou une plaisanterie en jouant des coudes.

Synonymes:

• Cú chỏ : Cela signifie aussi "coup de coude".
• Gò má : Bien que cela ne soit pas un synonyme direct, il peut être utilisé dans des contextes où l'on parle de la façon dont les gens se frottent ou se poussent.

Différentes significations:

• Selon le contexte, le mot peut varier entre un sens physique (comme donner un coup de coude) et un sens plus figuré (comme exciter ou encourager un groupe). Cela nécessite une attention particulière à la situation dans laquelle le mot est utilisé.

Academic

1. donner un coup de coude; jouer des coudes
2. exciter