hịch

Thân thiện

Một vị tướng đọc hịch kêu gọi binh sĩ trước trận chiến.

Définition

1. Nom masculin :
   • Proclamation, appel solennel : Un "hịch" est un texte écrit, généralement de nature officielle ou militaire, visant à exhorter, à mobiliser ou à appeler le peuple ou les soldats à l'action, souvent dans un contexte de défense nationale ou de lutte.
   • Appel au peuple : Dans un sens historique et littéraire, il désigne spécifiquement un appel public et passionné adressé à la population pour une cause importante.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • "Hịch tướng sĩ" của Trần Quốc Tuấn là một áng văn bất hủ. (Le "Hịch tướng sĩ" de Trần Quốc Tuấn est un chef-d'œuvre littéraire immortel.)
  • Nhà vua ban bố hịch kêu gọi toàn dân chống giặc. (Le roi a promulgué une proclamation appelant tout le peuple à résister à l'ennemi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer un style rhétorique solennel et mobilisateur. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Văn phong của bài hịch thường rất hùng hồn và đanh thép. (Le style d'une proclamation est généralement très éloquent et ferme.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếu (nom) : Édit, ordonnance impériale. (Différence : Un "chiếu" est un décret émanant de l'empereur, tandis qu'un "hịch" est un appel plus large.)
• Cáo (nom) : Proclamation, annonce officielle. (Similaire, mais "cáo" peut avoir un usage plus large pour des annonces officielles.)

Synonymes

• Proclamation (nom féminin) : Déclaration publique et officielle.
• Appel (nom masculin) : Action d'appeler, d'exhorter.
• Manifeste (nom masculin) : Déclaration écrite et publique de principes ou d'intentions. (Nuance : Un "manifeste" est souvent politique ou artistique, tandis qu'un "hịch" est typiquement militaire ou national.)

Expressions idiomatiques

• Hịch tướng sĩ : Expression figée désignant spécifiquement la célèbre proclamation "Hịch tướng sĩ" du général Trần Hưng Đạo (Trần Quốc Tuấn), devenue l'archétype du genre.
  • "Hịch tướng sĩ" được giảng dạy trong chương trình văn học. ("Hịch tướng sĩ" est enseigné dans le programme de littérature.)

Học thuật

1. (arch.) proclamation; appel au peuple