Définition

1. Adjectif :

   • Retroussé, relevé vers le haut : Décrit quelque chose, en particulier un nez, qui est incliné ou tourné vers le haut. Exemple typique : "mũi hếch" (nez retroussé).

2. Verbe :

   • Relever, lever en inclinant vers le haut : Action de diriger ou de soulever quelque chose (comme le visage, le nez, les yeux) avec un mouvement vers le haut. Exemple : "hếch mặt" (relever la tête / le visage avec arrogance ou défi).

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Cô ấy có chiếc mũi hếch rất dễ thương. (Elle a un nez retroussé très mignon.)
  • Đầu mũi hếch lên trông ngộ nghĩnh. (Le bout du nez retroussé a l'air amusant.)

• En tant que verbe :

  • Nó hếch mặt lên tỏ vẻ không phục. (Il a relevé la tête pour montrer son mécontentement.)
  • Đừng hếch mắt nhìn người khác như thế. (Ne regarde pas les autres en levant les yeux comme ça / avec cet air hautain.)

Utilisations avancées

• "hếch mũi" : Avoir le nez retroussé (description physique) ou, de manière figurative, faire le fier, l'arrogant.

  • Tính nó hay hếch mũi lên với bạn bè. (Il a souvent un air hautain avec ses amis.)

• "mặt hếch" : Visage relevé (exprimant souvent l'arrogance, le dédain ou la défiance).

  • Nó đi với cái mặt hếch lên trời. (Il marche le nez en l'air / avec un air de supériorité.)

Variantes et mots apparentés

• Ngếch (adj) : Légèrement relevé, souvent utilisé de manière similaire mais peut impliquer un angle moins prononcé. Moins courant.
• Ngước (verbe) : Lever les yeux ou la tête pour regarder, sans nécessairement la connotation de défi ou d'inclinaison spécifique de "hếch". Exemple : (lever les yeux pour regarder).

Synonymes

• Retroussé (adj) : Pour décrire un nez.
• Relevé (adj/verbe) : Qui est tourné vers le haut ; action de lever.
• Lever avec dédain (expression verbale) : Pour l'action de "hếch mặt".

Expressions idiomatiques et verbales liées

• Hếch mặt lên : Relever la tête / le visage (avec arrogance, défi ou insolence).

  • Nó chỉ biết hếch mặt lên mỗi khi được khen. (Il ne fait que relever la tête fièrement chaque fois qu'il est complimenté.)

• (Có) mũi hếch : Avoir un nez retroussé (description physique courante).

  • Ở châu Á, không nhiều người có mũi hếch. (En Asie, peu de gens ont le nez retroussé.)

1. retroussé