hượm

Thân thiện

Hãy hượm một chút, đừng vội vàng.

Définition

1. Interjection :
   • Attends un instant, doucement : Utilisé pour demander à quelqu'un de ralentir, de patienter ou de faire preuve de modération.
   • Je demande à refaire un coup : Terme spécifique utilisé dans les jeux, notamment aux échecs, pour demander la permission de reprendre ou de corriger un mouvement.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Hượm, đừng vội vàng thế! (Attends, ne sois pas si pressé !)
  • Hượm đã, để tôi suy nghĩ thêm đã. (Doucement, laisse-moi réfléchir encore un peu.)
  • Hượm, tôi xin đi lại nước cờ đó. (Je demande à refaire ce coup d'échecs.)

Utilisations avancées

• "Hượm đã" / "Hượm đã nào" : Une forme renforcée pour insister sur la pause ou la demande de patience.

  • Hượm đã nào, chúng ta cần kiểm tra lại kế hoạch. (Attends un peu, nous devons revoir le plan.)

• Dans un contexte informel, peut exprimer une légère réprimande ou un appel à la prudence.

  • Hượm, cậu nói hơi quá rồi đấy. (Doucement, tu exagères un peu dans tes propos.)

Variantes et mots apparentés

• Gượm (interj.) : Variante plus courante de "hượm", avec le même sens. (Attends, doucement).
• Gượm đã (interj.) : Forme courante signifiant "Attends un peu".

Synonymes

• Khoan (interj.) : Patientez, attendez.
• Từ từ (interj.) : Doucement, lentement.
• Chờ đã (interj.) : Attendez.

Expressions idiomatiques liées

• Hượm đã đã : Redoublement pour accentuer la demande de patience ou de pause.
  • Hượm đã đã, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi. (Attends, attends, tout finira par s'arranger.)

Học thuật

1. (cũng nói gượm) attendre un instant
2. (jeu) demander à refaire un coup (d'échecs)