Définition

1. Adjectif:
   • Orgueilleux, suffisant : "hợm" décrit une personne qui a une opinion excessivement haute d'elle-même, qui affiche une supériorité méprisante.
   • Qui se donne des airs, qui fait le fier : "hợm" qualifie une attitude prétentieuse, souvent basée sur un avantage perçu (richesse, talent).

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ta trông thật hợm. (Il a l'air vraiment suffisant.)
  • Đừng có hợm chỉ vì mình giàu có. (Ne sois pas prétentieux juste parce que tu es riche.)
  • Cái hợm của nó làm mọi người khó chịu. (Sa morgue agace tout le monde.)

Utilisation avancée

• "hợm của" : être arrogant à cause de sa richesse, faire le riche.
  • Hắn hợm của nên chẳng ai thèm chơi. (Il se la joue riche, donc personne ne veut fréquenter.)
• "hợm tài" : être prétentieux à cause de son talent, faire le malin.
  • Cậu ấy hợm tài nên ít khi nghe lời góp ý. (Il est prétentieux à cause de son talent et écoute rarement les conseils.)

Variantes et mots apparentés

• Hợm hĩnh (adjectif) : synonyme plus courant de "hợm", avec la même signification d'arrogance et de prétention.
  • Thái độ hợm hĩnh của anh ấy thật đáng ghét. (Son attitude arrogante est vraiment détestable.)

Synonymes

• Orgueilleux : qui a un amour-propre excessif.
• Prétentieux : qui affiche avec ostentation une valeur qu'on lui suppose.
• Suffisant : qui montre une satisfaction de soi-même irritante.
• Hautain : qui manifeste du dédain pour les autres.

Expressions idiomatiques

• Lên mặt hợm : prendre un air supérieur, faire la fière.
  • Có chút thành tích đã lên mặt hợm. (Avoir un petit succès et déjà prendre un air supérieur.)

1. orgueilleux; qui s'énorgueillit de