Définition

1. Verbe :
   • Enlever la couche superficielle, écumer : Action de prélever ce qui flotte à la surface d'un liquide, comme de l'écume ou de la crème.
   • Couper, tailler (les extrémités) : Action de couper ou de rogner une petite partie, notamment les cheveux ou ce qui dépasse.
   • (Argot) Accaparer, s'emparer de quelque chose par ruse ou avant les autres : Prendre quelque chose de manière opportuniste ou malhonnête, souvent au détriment d'autrui.
   • (Vieilli) Rapporter, colporter (des paroles) : Action de répéter les paroles de quelqu'un, souvent de manière indiscrète ou malveillante.

Exemples d'utilisation

• Enlever la couche superficielle :
  • Cô ấy hớt bọt trên mặt nước dùng. (Elle écume la surface du bouillon.)
• Couper, tailler :
  • Thợ cắt tóc chỉ hớt một chút ở đuôi tóc. (Le coiffeur a juste coupé un peu aux pointes.)
• Accaparer par ruse :
  • Hắn ta luôn tìm cách hớt mối làm ăn của đồng nghiệp. (Il cherche toujours à s'emparer des affaires de ses collègues.)
• Rapporter des paroles :
  • Đứa trẻ hay hớt chuyện của người lớn. (Cet enfant rapporte souvent les paroles des adultes.)

Utilisation avancée

• "hớt tay trên" : (Expression argotique) Prendre ou accaparer quelque chose de manière déloyale avant que la personne qui y a droit ne puisse le faire.
  • Anh ta bị chỉ trích vì thói hớt tay trên trong công việc. (Il est critiqué pour son habitude de s'accaparer le travail de manière déloyale.)

Variantes et mots apparentés

• Hớt tóc (verbe + nom) : Couper les cheveux, faire une coupe de cheveux.
  • Tôi chỉ cần hớt tóc cho gọn gàng. (J'ai juste besoin de me faire couper les cheveux pour être plus net.)
• Hớt bọt (verbe + nom) : Écumer, enlever l'écume.
  • Hớt bọt thường xuyên khi nấu canh. (Il faut écumer régulièrement en cuisinant la soupe.)

Synonymes

• Écumer : Enlever l'écume à la surface d'un liquide.
• Rogner, tailler : Couper une petite partie.
• Accaparer, subtiliser : S'emparer de quelque chose par la ruse.
• Colporter, rapporter : Répéter des paroles.

Expressions idiomatiques

• Mỏng môi hay hớt : (Proverbe) Littéralement "Lèvres minces aiment rapporter". Se dit d'une personne bavarde et indiscrète qui aime colporter les nouvelles.
  • Cô ấy đúng là mỏng môi hay hớt, chuyện gì cũng mang đi kể. (Elle correspond au proverbe "lèvres minces aiment rapporter", elle raconte tout ce qu'elle entend.)

1. enlever (la couche superficielle, ce qui surnage)
2. couper le bout
3. (argot) (cũng nói hớt tay trên) accaparer d'avance
4. rapporter par malice
5. fuyant