immortelle

/,imɔ:'tel/

Thân thiện

Une immortelle pousse dans un jardin de rocaille.

Định nghĩa

1. Tính từ (giống cái):

   • Bất tử, trường tồn: Dạng giống cái của "immortel", dùng để chỉ cái gì đó không bao giờ chết hoặc tồn tại mãi mãi.
   • Lâu dài, không phai mờ: Dùng để chỉ danh tiếng, tình yêu, hoặc ký ức tồn tại rất lâu, không bị lãng quên.

2. Danh từ giống cái:

   • Loài hoa bất tử: Tên gọi chung cho một số loài hoa khô, giữ được màu sắc và hình dáng rất lâu sau khi hái, như hoa cúc bất tử.
   • Người phụ nữ bất tử: (Nghĩa ẩn dụ hoặc trong thần thoại) Một nữ thần hoặc người phụ nữ được cho là sống mãi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Son âm nhạc a conquis une gloire immortelle. (Âm nhạc của ông ấy đã giành được vinh quang bất tử.)
  • Une légende immortelle se transmet de génération en génération. (Một truyền thuyết trường tồn được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.)

• Danh từ:

  • Elle a fait sécher des immortelles pour son herbier. (Cô ấy đã phơi khô những bông hoa bất tử cho bộ sưu tập thực vật của mình.)
  • Dans ce poème, elle est décrite comme une immortelle. (Trong bài thơ này, cô ấy được miêu tả như một nữ thần bất tử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fleur immortelle": Cụm từ thường dùng để chỉ chính loài hoa bất tử, nhấn mạnh đặc tính không tàn phai của nó.

  • Un bouquet de fleurs immortelles décore la table. (Một bó hoa bất tử trang trí chiếc bàn.)

• "Passer à la postérité immortelle": Đi vào hậu thế một cách vĩnh viễn, trở thành bất tử trong ký ức.

  • Son œuvre est passée à la postérité immortelle. (Tác phẩm của ông đã đi vào hậu thế một cách bất tử.)

Biến thể và từ gần giống

• Immortel (tính từ, danh từ giống đực): Bất tử (dạng giống đực). Người đàn ông bất tử, nam thần bất tử.

  • Les dieux de l'Olympe étaient considérés comme immortels. (Các vị thần trên đỉnh Olympus được coi là bất tử.)

• Immortalité (danh từ giống cái): Sự bất tử, tính trường tồn.

  • Les humains rêvent souvent d'immortalité. (Con người thường mơ về sự bất tử.)

Từ đồng nghĩa

• Éternelle (adj): Vĩnh cửu, đời đời.
• Impérissable (adj): Không thể hủy hoại, vĩnh viễn (thường dùng cho danh tiếng, ký ức).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Vertu immortelle: Đức hạnh bất tử, phẩm hạnh trường tồn (cách nói trang trọng, văn chương).
  • On lui reconnaît une vertu immortelle. (Người ta công nhận ở bà một đức hạnh bất tử.)

Học thuật

1. xem immortel