impatienter

Thân thiện

L'orateur commence à impatienter son auditoire.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho ai đó sốt ruột, nóng ruột, mất kiên nhẫn: Hành động khiến người khác cảm thấy khó chịu, bồn chồn vì phải chờ đợi hoặc vì sự chậm trễ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les retards répétés du train impatientent les voyageurs. (Việc tàu hỏa trễ giờ liên tục làm cho hành khách sốt ruột.)
  • Ne l'impatiente pas avec tes questions sans fin. (Đừng làm anh ấy nóng ruột với những câu hỏi bất tận của con.)
  • Son silence m'impatiente. (Sự im lặng của cô ấy làm tôi sốt ruột.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sử dụng ở dạng phản thân "s'impatienter": Tự cảm thấy sốt ruột, trở nên mất kiên nhẫn.
  • Le public commence à s'impatienter avant le début du spectacle. (Khán giả bắt đầu sốt ruột trước khi buổi biểu diễn bắt đầu.)
  • Il s'impatiente facilement quand les choses ne vont pas assez vite. (Anh ấy dễ nổi nóng khi mọi thứ diễn ra không đủ nhanh.)

Biến thể và từ gần giống

• Impatient, impatiente (tính từ): thiếu kiên nhẫn, nóng vội, sốt ruột.
  • Un enfant impatient (một đứa trẻ thiếu kiên nhẫn).
• Impatiemment (trạng từ): một cách sốt ruột, thiếu kiên nhẫn.
  • Attendre impatiemment une réponse (sốt ruột chờ đợi một câu trả lời).
• Impatience (danh từ): sự thiếu kiên nhẫn, sự sốt ruột.
  • Montrer des signes d'impatience (thể hiện những dấu hiệu sốt ruột).

Từ đồng nghĩa

• Agacer: làm khó chịu, chọc tức.
• Exaspérer: làm tức giận, chọc giận.
• Énerver: làm bực mình, kích động (nghĩa gần trong ngữ cảnh này).

Từ trái nghĩa

• Calmer: làm dịu, trấn tĩnh.
• Apaiser: làm nguôi, xoa dịu.
• Patienter (động từ): kiên nhẫn chờ đợi.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm sốt ruột
   • Impatienter son auditoire
     làm cho cử tọa sốt ruột