Définition

1. Verbe :

   • Vomir, rendre : Expulser par la bouche le contenu de l'estomac de manière involontaire.
   • Régurgiter : Rejeter une petite quantité de nourriture ou de liquide de l'estomac, souvent sans effort violent.

2. Adjectif (dialectal) :

   • Être impatient, brûler de : Éprouver une impatience intense, un désir pressant de faire quelque chose.
   • Être chatouilleux, tressaillir : Avoir une sensibilité au chatouillement qui provoque un rire ou un sursaut involontaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (vomir) :

  • Đứa bé bị sốt và nôn. (L'enfant a de la fièvre et vomit.)
  • Ông ấy nôn hết thức ăn sau khi uống thuốc. (Il a vomi toute la nourriture après avoir pris le médicament.)

• Adjectif (impatience) :

  • Cô ấy nôn về nhà ngay sau giờ làm. (Elle brûle de rentrer chez elle juste après le travail.)

• Adjectif (chatouillement) :

  • Đừng cù, tôi nôn lắm! (Ne me chatouille pas, je suis très chatouilleux !)

Utilisation avancée

• "nôn nao" : Éprouver une sensation de malaise, d'inquiétude ou de nervosité (souvent au niveau de l'estomac).
  • Lòng tôi nôn nao trước kỳ thi. (J'ai le cœur/le ventre serré avant l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Mửa (verbe) : Synonyme courant de "nôn" (vomir).
• Chống nôn (adjectif) : Antémétique (qui prévient ou arrête les vomissements).
  • Thuốc chống nôn. (Médicament antémétique.)
• Gây nôn (verbe) : Provoquer le vomissement, émétique.
• Nôn ọe (verbe) : Vomir avec effort et bruit.
• Nôn ra máu / Nôn máu đen (expression médicale) : Hématémèse / Vomito negro (vomissement de sang).

Synonymes

• Vomir : Rejeter le contenu de l'estomac.
• Rendre : Synonyme familier de vomir.
• Régurgiter : Reflux sans nausée violente.

Expressions idiomatiques

• Nôn ra mật xanh mật vàng : Vomir tripes et boyaux, vomir de manière extrêmement violente.
  • Cơn đau bụng khiến anh ấy nôn ra mật xanh mật vàng. (La douleur au ventre l'a fait vomir tripes et boyaux.)

1. (cũng nói mửa) vomir; régurgiter; rendre
   • Nôn ra mật xanh mật vàng
     vomir (rendre) tripes et boyaux
2. (dialecte) s' impatienter ; brûler de
   • Nôn về
     brûler de rentrer
3. (dialecte) tressaillir (sous l' effet des chatouillements)
   • Cù nách làm cho nôn
     chatouiller l'aisselle et faire tressaillir (quelqu'un)
   • chống nôn
     antiémétique
   • gây nôn
     émétique (en parlant d'un médicament);émétusant (en parlant d'une toux)
   • chất nôn
     vomissure
   • làm nôn
     vomitif
   • nôn máu đen
     (y học) vomito negro
   • nôn ra máu
     (y học) hématémèse