indirectness

/,indi'rektnis/

Học thuật

Thân thiện

The diplomat's indirectness made his true intentions difficult to discern.

Định nghĩa

Danh từ:
- Tính gián tiếp: Đặc điểm của việc không tiếp cận, diễn đạt hoặc hành động một cách trực tiếp, thẳng thắn, mà thông qua một bước trung gian hoặc một cách vòng vo.
- Tính không thẳng thắn, tính quanh co: Cách nói hoặc hành động thiếu sự thẳng thắn, rõ ràng, thường dùng lời nói vòng vo, ẩn ý.
- Tính uẩn khúc: Sự phức tạp, khó hiểu, không minh bạch trong cách diễn đạt hoặc hành động.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The indirectness of his answer made me suspicious. (Tính quanh co trong câu trả lời của anh ta khiến tôi nghi ngờ.)
- In some cultures, indirectness in communication is valued to maintain harmony. (Ở một số nền văn hóa, tính gián tiếp trong giao tiếp được coi trọng để duy trì sự hòa hợp.)
- She was frustrated by the bureaucratic indirectness of the process. (Cô ấy thất vọng vì tính uẩn khúc, quanh co của quy trình hành chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

"A veil of indirectness": một lớp màn gián tiếp/che đậy.
- His speech was shrouded in a veil of indirectness, making his true intentions unclear. (Bài phát biểu của ông ta được bao phủ bởi một lớp màn gián tiếp, khiến ý định thực sự trở nên không rõ ràng.)
"Cultural indirectness": tính gián tiếp mang tính văn hóa.
- Understanding cultural indirectness is key to effective cross-cultural communication. (Hiểu được tính gián tiếp mang tính văn hóa là chìa khóa cho giao tiếp liên văn hóa hiệu quả.)

Biến thể và từ gần giống

Indirect (adj): gián tiếp, không thẳng.
- He gave an indirect answer. (Anh ấy đưa ra một câu trả lời gián tiếp.)
Indirectly (adv): một cách gián tiếp.
- She hinted at the problem indirectly. (Cô ấy ám chỉ vấn đề một cách gián tiếp.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

The diplomat's indirectness made his true intentions difficult to discern.

danh từ