infusion

/in'fju:ʤn/

Học thuật

Thân thiện

Une tasse d'infusion de camomille repose sur la table.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự hãm, nước hãm: Hành động ngâm một chất (thường là thảo mộc, trà, cà phê) trong nước nóng để chiết xuất hương vị, màu sắc và các thành phần của nó; hoặc chất lỏng thu được từ quá trình đó.
- Sự truyền, sự tiêm truyền: (Trong y học) Hành động đưa một chất lỏng, đặc biệt là thuốc hoặc dung dịch dinh dưỡng, vào cơ thể qua đường tĩnh mạch.
- Sự thấm nhuần, sự bổ sung: Hành động đưa một yếu tố mới (ý tưởng, năng lượng, tiền bạc, v.v.) vào một hệ thống hoặc tổ chức để làm mới hoặc tăng cường nó.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "sự hãm, nước hãm":
- Je bois une infusion de camomille le soir. (Tôi uống một cốc nước hãm hoa cúc vào buổi tối.)
- La préparation d'une infusion est très simple. (Việc pha chế một nước hãm rất đơn giản.)
Nghĩa "sự truyền, sự tiêm truyền":
- Le patient a reçu une perfusion de sérum physiologique. (Bệnh nhân đã được truyền một chai nước muối sinh lý.)
- L'infusion intraveineuse doit être faite par un infirmier. (Việc tiêm truyền tĩnh mạch phải được thực hiện bởi một y tá.)
Nghĩa "sự thấm nhuần, sự bổ sung":
- Cette entreprise a besoin d'une infusion de nouveaux talents. (Công ty này cần một sự bổ sung nhân tài mới.)
- L'infusion de capitaux a sauvé le projet. (Việc bơm vốn đã cứu dự án.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Infusion lente": (Y học) Truyền chậm.
- Le médicament est administré par infusion lente. (Thuốc được đưa vào cơ thể bằng cách truyền chậm.)
"Infusion d'idées": Sự thấm nhuần ý tưởng.
- Le séminaire a permis une infusion d'idées innovantes. (Hội thảo đã cho phép một sự thấm nhuần các ý tưởng đổi mới.)

Biến thể và từ gần giống

Infuser (động từ): Hãm, ngâm (trà, thảo mộc); truyền vào, thấm vào.
- Il faut laisser infuser le thé cinq minutes. (Phải để hãm trà trong năm phút.)
Perfusion (danh từ giống cái): (Y học) Thường dùng chuyên biệt hơn cho "sự truyền dịch" vào tĩnh mạch.
Décoction (danh từ giống cái): Nước sắc (phương pháp chiết xuất bằng cách đun sôi, khác với là ngâm trong nước nóng).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ liên quan

Faire une infusion: Pha/Hãm một nước trà thảo mộc.
- Elle fait une infusion de menthe pour digérer. (Cô ấy pha một ấm nước hãm bạc hà để tiêu hóa.)
Être sous perfusion: Đang được truyền dịch.
- Le blessé est encore sous perfusion. (Người bị thương vẫn đang được truyền dịch.)

Thành ngữ liên quan

Une infusion de jeunesse/d'énergie: Một luồng sinh khí/sức sống mới.
- Ces nouveaux employés sont une infusion de jeunesse pour l'équipe. (Những nhân viên mới này là một luồng sinh khí trẻ trung cho đội ngũ.)

Une tasse d'infusion de camomille repose sur la table.

danh từ giống cái

Từ gần giống