Définition

1. Nom :

   • Indigo (plante) : Plante de la famille des légumineuses, dont les feuilles sont utilisées pour produire une teinture bleu foncé.
   • Indigo (colorant) : Colorant bleu foncé obtenu par infusion des feuilles de l'indigotier, utilisé traditionnellement pour teindre les tissus.
   • Eczéma (médical) : Maladie de peau, notamment infantile, provoquant des rougeurs et des démangeaisons.

2. Adjectif :

   • De couleur indigo, bleu foncé : Qui a la couleur du colorant issu de la plante chàm.

3. Verbe (archaïque) :

   • Se tatouer, tatouer : Action de pratiquer un tatouage en utilisant traditionnellement de l'encre, notamment à base d'indigo.

Exemples d'utilisation

• Nom (plante/colorant) :
  • Người dân tộc thường trồng chàm để nhuộm vải. (Les ethnies cultivent souvent l'indigotier pour teindre les tissus.)
  • Màu chàm rất bền và đẹp. (La couleur indigo est très résistante et belle.)
• Nom (maladie) :
  • Em bé bị chàm nên mặt nổi mẩn đỏ. (Le bébé a de l'eczéma, donc son visage est couvert de rougeurs.)
• Adjectif :
  • Cô ấy mặc chiếc áo chàm rất đẹp. (Elle porte une très belle chemise indigo.)
• Verbe (archaïque) :
  • Người xưa có tục chàm mình. (Autrefois, il existait une coutume de se tatouer.)

Utilisations avancées

• "mặt như chàm đổ" (expression) : Visage livide, visage sombre (comme si de l'indigo avait été renversé dessus), exprimant la colère, la honte ou une grande pâleur.
  • Nghe tin đó, mặt anh ta như chàm đổ. (À cette nouvelle, son visage est devenu tout livide.)
• "tay đã nhúng chàm" (expression) : Littéralement "avoir les mains trempées dans l'indigo". Signifie être profondément impliqué dans une mauvaise affaire, être corrompu ou souillé.
  • Hắn là kẻ tay đã nhúng chàm, không thể rút ra được nữa. (C'est un individu aux mains sales, qui ne peut plus se retirer.)

Variantes et mots apparentés

• Cây chàm / Indigotier (n.m.) : Nom spécifique de la plante .
• Nhuộm chàm (loc. verb.) : Teindre à l'indigo.
• Thuốc chàm (n.m.) : Médicament traditionnel pour traiter l'eczéma.
• Màu chàm (n.m.) : Couleur indigo.

Synonymes

• Indigo (n.m.) : Pour le colorant et la couleur.
• Eczéma (n.m.) : Pour la maladie de peau.
• Xăm (v.) / Tatouage (n.m.) : Pour le sens archaïque du verbe "chàm".

Expressions idiomatiques

• Mặt như chàm đổ : Visage livide, visage renfrogné.
• Tay đã nhúng chàm : Être impliqué jusqu'au cou, avoir les mains sales (dans une affaire malhonnête).

1. bleu indigo
2. se tatouer en utilisant une infusion concentrée de feuilles d'indigotier
3. (med.) eczema
4. (bot.) indigotier
5. indigo
   • mặt như chàm đổ
     visage tout livide
   • tay đã nhúng chàm
     avoir trempé dans le mal