Définition

1. Nom :

   • Pha (projecteur) : Lumière puissante et directionnelle, généralement d'un véhicule. Abréviation de "phare".
   • Pha (phase) : En physique, point ou stade dans un cycle périodique (ex : courant électrique alternatif). Également, étape ou moment distinct dans une séquence d'événements.

2. Verbe :

   • Mélanger, diluer : Action de combiner des substances, souvent un liquide avec une autre (ex : café avec de l'eau), ou des couleurs.
   • Préparer (une infusion) : Faire infuser des feuilles (thé, herbes) dans de l'eau chaude pour obtenir une boisson.
   • Teinter, nuancer : Ajouter une légère trace d'une qualité, d'une couleur ou d'un ton à quelque chose.
   • Découper, dépecer : Couper une chose (comme de la viande) en morceaux plus petits.
   • Franchir, traverser : Passer à travers un obstacle ou un espace difficile (comme une montagne, une forêt).

3. Adjectif :

   • Métissé, hybride : Qui est issu d'un croisement, d'un mélange de races ou de types.
   • Varié, diversifié : Qui concerne ou implique plusieurs types d'activités ou de choses différentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tài xế bật pha để nhìn đường đêm. (Le conducteur a allumé les phares pour voir la route la nuit.)
  • Động cơ này sử dụng dòng điện ba pha. (Ce moteur utilise un courant électrique triphasé.)
  • Vở kịch có một pha kịch tính tuyệt vời. (La pièce a une phase dramatique excellente.)

• Verbe :

  • Cô ấy pha cà phê với một chút sữa. (Elle mélange le café avec un peu de lait.)
  • Ông tôi thích pha một ấm trà mỗi sáng. (Mon grand-père aime préparer une théière de thé chaque matin.)
  • Màu xanh này pha một chút màu xám. (Ce bleu tire un peu sur le gris.)
  • Người bán thịt pha con lợn thành từng miếng. (Le boucher découpe le porc en morceaux.)
  • Nhà thám hiểm pha núi vượt thác. (L'explorateur franchit les montagnes et traverse les cascades.)

• Adjectif :

  • Đó là một giống gà pha. (C'est une race de poule métissée.)
  • Công việc của anh ấy rất pha, không chỉ là một nhiệm vụ cố định. (Son travail est très varié, ce n'est pas qu'une tâche fixe.)

Utilisations avancées

• "Pha trộn" : Mélanger de manière plus complexe ou approfondie, souvent pour des éléments culturels, des idées.

  • Âm nhạc của anh ấy pha trộn nhạc jazz và nhạc dân gian. (Sa musique mélange le jazz et la musique folklorique.)

• "Pha loãng" : Diluer, rendre moins concentré en ajoutant un liquide.

  • Pha loãng axit với nước cẩn thận. (Diluez l'acide avec de l'eau avec précaution.)

Variantes et mots apparentés

• Pha chế (verbe) : Préparer, confectionner (souvent des boissons). Connotation plus professionnelle ou élaborée que "pha".

  • Bartender pha chế một ly cocktail. (Le barman prépare un cocktail.)

• Pha lê (nom) : Cristal (la matière ou l'objet).

  • Chiếc ly làm bằng pha lê. (Le verre est en cristal.)

• Lệch pha (locution adjectivale) : Déphasé (en physique).

  • Hai sóng âm thanh bị lệch pha. (Les deux ondes sonores sont déphasées.)

Synonymes

• Mélanger (verbe) : Mêler, combiner.
• Préparer (verbe) : Confectionner, faire.
• Découper (verbe) : Cắt, chặt.
• Traverser (verbe) : Vượt qua, băng qua.
• Métis (adjectif) : Lai, hỗn chủng.

Expressions et verbes à particule

• Pha vào (quelque chose) : Se mêler à, se fondre dans.

  • Giọng nói của cô ấy pha vào tiếng ồn của thành phố. (Sa voix se mêle au bruit de la ville.)

• Pha tạp : Être mélangé, hétérogène (souvent avec une connotation légèrement négative d'impureté).

  • Văn hóa vùng này khá pha tạp. (La culture de cette région est assez hétérogène.)

Idiotismes liés

• "Pha trò" : Faire des plaisanteries, des facéties.

  • Anh ấy thích pha trò để mọi người cười. (Il aime faire des plaisanteries pour faire rire les gens.)

• "Máu pha lẫn" : Littéralement "sang mêlé", désigne une personne métisse.

  • Cô ấy có máu pha lẫn Việt và Pháp. (Elle a du sang mêlé vietnamien et français.)

1. phare (d'automobile)
2. projecteur (de D.C.A)
3. phase
   • Hiệu số pha (điện học)
     différence de phases
   • Pha lỏng (vật lý học)
     phase liquide
   • Dòng điện ba pha
     courant triphasé
4. (mus.) fa
   • Pha trưởng
     fa majeur
5. additionner, mélanger, mêler
   • Pha thêm nước vào cà-phê
     additionner son café avec de l'eau
   • Pha màu
     mélanger des couleurs
6. faire une infusion, préparer
   • Pha chè
     faire une infusion de thé; préparer du thé
   • Pha thuốc
     préparer une potion
7. tirer sur, avoir une nuance de
   • Màu đỏ hơi pha màu nâu
     un rouge qui tire un peu sur le brun
   • Lời nói pha giọng mỉa mai
     parole qui a une nuance d'ironie
8. métissé
   • Gà pha
     poule métissée
9. à usage multiple (en parlant d'un couteau)
10. varié; de genres divers
    • Làm pha nhiều việc
      s'occuper de beaucoup de travaux variés
11. dépecer, débiter
    • Pha con lợn
      dépecer (débiter) un porc
12. franchir
    • Pha núi băng rừng
      franchir monts et forêts