Définition

1. Adjectif :
   • Fort, perçant, retentissant : Décrit un son aigu, puissant et résonnant, souvent de manière désagréable ou stridente. Par exemple, un cri ou un bruit qui perce les oreilles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng còi xe inh ỏi. (Le klaxon de la voiture est strident.)
  • Đứa trẻ khóc inh cả lên. (L'enfant s'est mis à hurler fort.)
  • Cô ấy nói giọng rất inh. (Elle parle d'une voix très perçante.)

Utilisations avancées

• "inh tai" : assourdissant, qui perce les tympans.
  • Âm thanh từ buổi hòa nhạc inh tai quá. (Le son du concert est trop assourdissant.)
• "gắt inh" : aigre et strident.
  • Giọng cô ấy chê bai nghe gắt inh. (Son ton critique sonnait aigre et strident.)

Variantes et mots apparentés

• Inh ỏi (adj) : cacardant, criard (souvent pour décrire des voix ou des bruits forts et désagréables).
  • Mấy đứa trẻ tranh cãi inh ỏi. (Les enfants se disputent de façon criarde.)
• Ồn inh (adj) : très bruyant, tumultueux.
  • Khu chợ lúc nào cũng ồn inh. (Le marché est toujours très bruyant.)

Synonymes

• Chói (adj) : éclatant, criard (pour la lumière ou le son).
• Lảnh lót (adj) : clair et sonore, cristallin (souvent pour une voix ou un son agréable et aigu, contraire à qui est souvent négatif).

Expressions idiomatiques

• Inh như chợ vỡ : Aussi bruyant qu'un marché qui s'effondre (proverbial pour un vacarme indescriptible).
  • Lớp học sau giờ ra chơi inh như chợ vỡ. (La salle de classe après la récréation est d'un vacarme indescriptible.)