insulte

Thân thiện

Un homme lance une insulte à son voisin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời chửi rủa, lời lăng mạ, điều lăng nhục: Từ ngữ hoặc hành động xúc phạm, làm nhục người khác một cách công khai.
   • Sự xúc phạm, sự lăng nhục: Hành động hoặc lời nói gây tổn thương đến danh dự, lòng tự trọng của một người hoặc một giá trị nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a crié des insultes dans la rue. (Anh ta đã hét những lời chửi rủa trên phố.)
  • Refuser cette aide est une insulte à notre générosité. (Từ chối sự giúp đỡ này là một sự xúc phạm đến lòng hào hiệp của chúng tôi.)
  • Elle a considéré cette remarque comme une insulte personnelle. (Cô ấy đã coi nhận xét đó như một sự lăng mạ cá nhân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est la dernière des insultes !": Đó là điều sỉ nhục cuối cùng!/ Quá đáng quá rồi! (Thành ngữ diễn tả một sự xúc phạm tột độ, vượt quá giới hạn chịu đựng).
• "Ajouter l'insulte à l'injure": (Thành ngữ) Chửi thêm vào vết thương, làm cho tình hình đã tệ lại càng tệ hơn.
  • Non seulement il a perdu son emploi, mais on lui a aussi volé sa voiture. C'est ajouter l'insulte à l'injure ! (Không những anh ấy mất việc mà xe hơi còn bị mất cắp. Đúng là chửi thêm vào vết thương!)

Biến thể và từ liên quan

• Insulter (động từ): xúc phạm, lăng mạ, chửi rủa.
  • Il est interdit d'insulter les autres joueurs en ligne. (Cấm lăng mạ những người chơi khác trên mạng.)
• Insultant, -e (tính từ): xúc phạm, lăng mạ.
  • Un propos insultant. (Một lời nói xúc phạm.)

Từ đồng nghĩa

• Injure (n.f): lời nói xúc phạm, lăng mạ.
• Offense (n.f): sự xúc phạm, sự mạo phạm (có thể trang trọng hơn).
• Outrage (n.m): sự xúc phạm nghiêm trọng, sự lăng nhục nặng nề.

Từ trái nghĩa

• Compliment (n.m): lời khen ngợi.
• Éloge (n.m): lời ca ngợi, tán dương.
• Respect (n.m): sự tôn trọng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. lời chửi rủa, điều lăng nhục
   • Proférer des insultes
     thốt ra những lời chửi rủa
2. sự xúc phạm
   • Insulte au bon sens
     sự xúc phạm đến lương tri