Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Khó chơi, khó giao thiệp: Dùng để miêu tả một người có tính cách cứng đầu, khó thỏa hiệp hoặc hợp tác.
   • Cố chấp, ngoan cố: Chỉ thái độ không chịu nhượng bộ, không nghe theo lời khuyên hay lẽ phải.
   • Khó điều trị (y học): Trong ngữ cảnh y tế, có thể dùng để mô tả một căn bệnh khó chữa hoặc không đáp ứng với điều trị thông thường.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son caractère intraitable rend les négociations impossibles. (Tính cách khó chơi của anh ta khiến các cuộc đàm phán trở nên bất khả thi.)
  • Face à ses arguments, elle est restée intraitable. (Trước những lập luận của họ, cô ấy vẫn tỏ ra cố chấp.)
  • Le médecin a diagnostiqué une forme intraitable de la maladie. (Bác sĩ đã chẩn đoán một dạng bệnh khó điều trị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "une douleur intraitable": một cơn đau dai dẳng, khó làm dịu.

  • Il souffre d'une douleur intraitable au dos. (Anh ấy bị một cơn đau lưng dai dẳng hành hạ.)

• "se montrer intraitable sur un principe": tỏ ra cứng rắn, không khoan nhượng về một nguyên tắc.

  • Le directeur se montre intraitable sur le respect des délais. (Giám đốc tỏ ra cứng rắn không khoan nhượng về việc tôn trọng thời hạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Intraitabilité (danh từ giống cái): tính chất khó chơi, sự cứng đầu.
  • L'intraitabilité de son client décourage l'avocat. (Tính khó chơi của thân chủ khiến vị luật sư nản lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Inflexible: cứng nhắc, không mềm dẻo.
• Obstiné: ngoan cố, bướng bỉnh.
• Réfractaire: khó bảo, chống đối.

Từ trái nghĩa

• Conciliant: dễ dãi, dễ hòa giải.
• Souple: mềm dẻo, linh hoạt.
• Docile: dễ bảo, ngoan ngoãn.

tính từ

1. khó chơi, cố chấp